1
00:01:46,701 --> 00:01:48,304
<i>"Όταν έχουν ειπωθεί όλες οι ιστορίες."</i>

2
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
<i>"Οι μεγάλες ιστορίες
και τα μικρά.»</i>

3
00:01:51,329 --> 00:01:53,343
<i>"Οι τραγωδίες και τα μελοδράματα."</i>

4
00:01:54,092 --> 00:01:56,696
<i>"Όταν όλες οι ιστορίες του τι
έχουν ειπωθεί στην Ευρώπη."</i>

5
00:01:56,918 --> 00:01:58,895
<i>"Όπως φυσικά, δεν μπορούν ποτέ να γίνουν."</i>

6
00:01:59,823 --> 00:02:04,539
<i>"Ο Έβδομος Σταυρός θα μείνει στη μνήμη ως
η ιστορία μερικών ανθρώπων που απέδειξαν...»</i>

7
00:02:05,479 --> 00:02:09,260
<i>"Υπάρχει κάτι στην ανθρώπινη ψυχή
που θέτει τους ανθρώπους πάνω από τα ζώα."</i>

8
00:02:12,908 --> 00:02:16,336
<i>"Συνέβη στη Γερμανία το
το φθινόπωρο του έτους 1936."</i>

9
00:02:17,618 --> 00:02:18,781
<i>"1936."</i>

10
00:02:20,441 --> 00:02:22,657
<i>"Οι πόλεμοι και οι επιθέσεις
δεν είχε αρχίσει ακόμη."</i>

11
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
<i>"Αλλά τα στρατόπεδα συγκέντρωσης ήταν γεμάτα."</i>

12
00:02:25,903 --> 00:02:29,113
<i>"Οι Γερμανοί εξακολουθούσαν να καθαρίζουν
τη δική τους χώρα των επαναστατών."</i>

13
00:02:29,946 --> 00:02:33,092
<i>"Καθαρίζοντας το έθνος τους από το
τελευταία ίχνη ανθρώπινης ευπρέπειας."</i>

14
00:02:34,712 --> 00:02:36,022
<i>"Ένα πρωί πριν ξημερώσει..."</i>

15
00:02:36,225 --> 00:02:39,053
<i>"Κάποιοι κρατούμενοι δραπέτευσαν από το
στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Westhofen."</i>

16
00:02:43,814 --> 00:02:45,139
<i>"Ήμουν ανάμεσά τους."</i>

17
00:02:45,654 --> 00:02:47,100
<i>"Με λένε Ernest Wallau."</i>

18
00:02:51,668 --> 00:02:53,225
<i>"Ήμασταν όλοι επτά."</i>

19
00:02:55,326 --> 00:02:58,238
<i>"Pelzer, αυτός με τα γυαλιά
που ήταν σχολάρχης."</i>

20
00:02:59,483 --> 00:03:04,098
<i>"Ο Μπελάνι, ένας καλλιτέχνης της μουσικής αίθουσας σκέφτηκε
κάποτε ο καλύτερος ακροβάτης στη Γερμανία."</i>

21
00:03:04,809 --> 00:03:06,110
<i>"Aldinger, ένας παλιός αγρότης..."</i>

22
00:03:06,313 --> 00:03:09,406
<i>«Του οποίου το αγροτικό πρόσωπο δεν το είχε χάσει ποτέ
αξιοπρέπεια αλλά το μυαλό του είχε αρχίσει να φεύγει.»</i>

23
00:03:11,562 --> 00:03:13,836
<i>"Beutler, ο μικρός
υπάλληλος παντοπωλείου. Ένας Εβραίος."</i>

24
00:03:16,766 --> 00:03:19,533
<i>"Fuellgrabe, συγγραφέας. Αυτός
ήταν δημοφιλής μυθιστοριογράφος."</i>

25
00:03:22,414 --> 00:03:24,200
<i>"Εγώ και ο Τζορτζ Χάισλερ."</i>

26
00:03:25,068 --> 00:03:26,627
<i>"Αυτός ήταν άντρας και καλός."</i>

27
00:03:27,554 --> 00:03:29,908
<i>"Αλλά είχα δει το πρόσωπό του
όλο και πιο άδεια μέρα με τη μέρα."</i>

28
00:03:30,272 --> 00:03:31,917
<i>"Τον είχαν χτυπήσει σε ένα κούφιο φλοιό."</i>

29
00:03:32,190 --> 00:03:34,996
<i>"Ανίκανος να νιώσει.
Σχεδόν ανίκανος να σκεφτεί."</i>

30
00:03:35,860 --> 00:03:38,176
<i>"Έχει δει πάρα πολλά
και ένιωσα πάρα πολύ."</i>

31
00:03:38,447 --> 00:03:41,088
<i>«Η πίστη του στους ανθρώπους ήταν
έφυγε. Ίσως για πάντα."</i>

32
00:03:42,010 --> 00:03:44,489
<i>«Ήξερα ότι ήταν καλύτερα από εκείνον
θα πρέπει να πεθάνει σε ένα διάλειμμα για την ελευθερία.»</i>

33
00:03:44,706 --> 00:03:46,540
<i>"Αν σαπίσει άλλη μια μέρα στο Westhofen."</i>

34
00:03:47,443 --> 00:03:50,073
<i>"Το σχέδιό μας ήταν για τους δύο
να πάρουμε το δρόμο μας χωριστά.."</i>

35
00:03:50,276 --> 00:03:52,475
<i>"Στο σπίτι των παλιών μου
φίλος Rudolf Schenk."</i>

36
00:03:53,119 --> 00:03:54,478
<i>"Στην κοντινή πόλη του Μάιντς."</i>

37
00:03:55,034 --> 00:03:58,286
<i>"Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στο Schenk θα το έκανε
καταφύγιο μας και βρες διαβατήρια για εμάς."</i>

38
00:04:01,877 --> 00:04:02,721
<i>"Χωρίσαμε."</i>

39
00:04:03,189 --> 00:04:05,028
<i>"Ήταν επικίνδυνο να ταξιδέψουμε μαζί."</i>

40
00:04:06,951 --> 00:04:07,982
<i>"Μετά άρχισε."</i>

41
00:06:13,125 --> 00:06:15,157
<i>"Ο Τζορτζ ήξερε ότι κάποιος είχε πιαστεί."</i>

42
00:06:15,921 --> 00:06:17,554
<i>"Δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ."</i>

43
00:06:21,252 --> 00:06:22,783
<i>"Κλείσανε πάνω μου."</i>

44
00:06:23,307 --> 00:06:26,858
<i>"Ακόμα και όπως έκαναν, σκέφτηκα τον Τζορτζ.
Ελπίζοντας ότι θα θυμόταν τον Ρούντολφ Σένκ."</i>

45
00:06:27,432 --> 00:06:30,956
<i>"Διαβατήρια και χρήματα από τον Ρούντολφ
Schenk στην οδό Morgenstrasse 46."</i>

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,633
<i>"Στην πόλη του Μάιντς."</i>

47
00:06:33,004 --> 00:06:34,658
<i>"46 Morgenstrasse."</i>

48
00:06:45,207 --> 00:06:46,451
<i>"Χρειάζονταν πληροφορίες."</i>

49
00:06:47,028 --> 00:06:49,135
<i>"Έτσι με ξαναζωντάνεψαν και
με έφερε για ανάκριση."</i>

50
00:06:55,331 --> 00:06:58,687
<i>"Αυτό ήταν το Fahrenburg. Διοικητής του
το στρατόπεδο συγκέντρωσης Westhofen."</i>

51
00:06:59,326 --> 00:07:01,796
<i>"Ηλίθιο και νευρωτικό. Βαμμένο αίμα."</i>

52
00:07:02,171 --> 00:07:03,566
<i>"Και περήφανοι για αυτό."</i>

53
00:07:03,994 --> 00:07:06,364
<i>"Zillic. Βοηθός του.
Ένας σαδιστής κακοποιός."</i>

54
00:07:07,239 --> 00:07:09,766
<i>"Υπήρχε μια διέξοδος για το δικό του
ιδιόμορφα ταλέντα στο Westhofen."</i>

55
00:07:11,007 --> 00:07:12,193
<i>"Και αυτό ήταν το Overkamp."</i>

56
00:07:12,511 --> 00:07:15,582
<i>"Ο ειδικός ανακριτής της Γκεστάπο
στάλθηκε να εξετάσει το διάλειμμα από τη φυλακή."</i>

57
00:07:16,239 --> 00:07:17,356
<i>"Ένας καλός Γερμανός."</i>

58
00:07:17,769 --> 00:07:18,791
<i>"Πέτρινη καρδιά."</i>

59
00:07:19,146 --> 00:07:21,408
<i>"Μεθοδική... και αδίστακτη."</i>

60
00:07:22,811 --> 00:07:24,103
Το όνομά σας είναι Hans Wallau.

61
00:07:26,218 --> 00:07:28,538
Έχεις γυναίκα. Hilda Wallau.

62
00:07:31,205 --> 00:07:32,293
Ένα παιδί. Ένα αγόρι.

63
00:07:32,726 --> 00:07:33,965
Καρλ. Τέσσερα χρονών.

64
00:07:36,137 --> 00:07:36,906
Σωστό;

65
00:07:37,977 --> 00:07:38,678
Απάντηση!

66
00:07:40,478 --> 00:07:42,479
Έχω μόνο ένα πράγμα
να πω και αυτό είναι..

67
00:07:43,623 --> 00:07:45,468
Δεν πρόκειται να απαντήσω
οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

68
00:07:46,829 --> 00:07:48,483
Δεν θα μιλήσω από αυτή τη στιγμή.

69
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
Θα μιλήσεις.

70
00:07:52,944 --> 00:07:54,200
Ποιος οδήγησε το διάλειμμα από τη φυλακή;

71
00:07:55,549 --> 00:07:57,500
Ήσουν εσύ και ο Γιώργος
Heisler οι ηγέτες;

72
00:07:58,147 --> 00:08:01,043
<i>"Ακόμη κι αυτός ξέρει τον Τζορτζ
Ο Χάισλερ μπορεί να ήταν ηγέτης."</i>

73
00:08:01,877 --> 00:08:03,910
<i>"Ένας άντρας που θα ακολουθήσει."
- Ο Χάισλερ ήταν φίλος σου.</i>

74
00:08:04,132 --> 00:08:06,248
<i>"Είχα το προνόμιο
του να είσαι φίλος του."</i>

75
00:08:06,780 --> 00:08:09,549
<i>"Οι μέρες μου στο Westhofen ήταν
ανακουφίστηκε από αυτή τη συντροφιά."</i>

76
00:08:10,316 --> 00:08:12,039
<i>"Πριν αρχίσουν να τον καταστρέφουν."</i>

77
00:08:12,287 --> 00:08:14,829
Θα πρέπει να σας πάρω
σιωπή να σημαίνει «ναι».

78
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Φυσικά, εσείς οι δύο είχατε ένα σχέδιο.

79
00:08:29,178 --> 00:08:30,061
Τι ήταν;

80
00:08:30,264 --> 00:08:33,235
<i>"Διαβατήρια και χρήματα από τον Ρούντολφ
Schenk στην οδό Morgenstrasse 46."</i>

81
00:08:34,354 --> 00:08:36,000
<i>"Είθε ο Θεός να τον βοηθήσει
για να φτάσετε εκεί με ασφάλεια."</i>

82
00:08:36,759 --> 00:08:37,946
Ο Χάισλερ είχε κορίτσι;

83
00:08:38,728 --> 00:08:39,743
Πώς ήταν το όνομά της;

84
00:08:40,930 --> 00:08:42,728
<i>«Την έκλαιγε
όνομα στον ύπνο του."</i>

85
00:08:43,212 --> 00:08:44,723
<i>"Λένη. Αυτό ήταν. Λένι."</i>

86
00:08:45,026 --> 00:08:47,228
<i>"Τον πρώτο μήνα
του έστειλε ένα γράμμα."</i>

87
00:08:48,143 --> 00:08:49,571
<i>"Θα σε περιμένω για πάντα."</i>

88
00:08:50,069 --> 00:08:51,425
<i>"Η αγαπημένη σου Λένι."</i>

89
00:08:52,420 --> 00:08:54,206
Ακόμα αρνείσαι να απαντήσεις;

90
00:08:55,175 --> 00:08:56,989
<i>"Κάποια μέρα, άλλοι θα απαντήσουν για μένα."</i>

91
00:08:57,531 --> 00:08:59,394
<i>"Θα σου το φωνάξουν."</i>

92
00:09:04,829 --> 00:09:05,587
Πάρτε τον.

93
00:09:14,948 --> 00:09:16,493
Όλοι κατευθύνονται προς το Μάιντς.

94
00:09:17,156 --> 00:09:19,152
Δεν υπάρχει άλλο μέρος
να πάει σε αυτή την περιοχή.

95
00:09:20,012 --> 00:09:21,771
Μπορούν να κρυφτούν
θημωνιές για λίγες ώρες.

96
00:09:22,055 --> 00:09:24,690
Αλλά στο Mainz θα βρούμε
όλα αυτά αργά ή γρήγορα.

97
00:09:25,209 --> 00:09:26,673
Αυτό το χοιρινό Wallau.

98
00:09:27,991 --> 00:09:29,808
Δεν το περίμενες
να μιλήσει, εσύ;

99
00:09:33,571 --> 00:09:36,559
<i>"Στην αυλή υπήρχε ένα
σειρά από δέντρα και μετά.."</i>

100
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
<i>"Αυτό που αποκαλούσαν Σταυρό."</i>

101
00:09:40,087 --> 00:09:42,879
<i>"Μια παλιά και οικεία μορφή
της τιμωρίας στο Westhofen."</i>

102
00:09:46,826 --> 00:09:49,312
<i>"Με έχουν χτυπήσει και βασανιστεί."</i>

103
00:09:50,608 --> 00:09:53,315
<i>"Και ήμουν κοντά στον θάνατο
όταν με στρίμωξαν."</i>

104
00:09:56,065 --> 00:09:58,633
Πάω να έχω αυτά τα άλλα
δέντρα απογυμνωμένα σαν σταυροί.

105
00:09:59,629 --> 00:10:01,833
Θα έχουμε επτά και
θα υπάρχει ένας άντρας στο καθένα.

106
00:10:02,677 --> 00:10:04,053
Αυτή είναι μια υπόσχεση, Overkamp.

107
00:10:09,947 --> 00:10:10,934
<i>"Αντίο, Χίλντα."</i>

108
00:10:11,783 --> 00:10:13,991
<i>"Αντίο, Καρλ. Ο μικρός μου γιος."</i>

109
00:10:15,237 --> 00:10:17,149
<i>"Προσπαθήστε να θυμηθείτε το
πράγματα που σου έμαθα."</i>

110
00:10:17,806 --> 00:10:19,875
<i>"Θα ξεχάσει. Τέσσερα χρονών."</i>

111
00:10:20,546 --> 00:10:21,733
<i>"Πολύ νέος για να θυμάστε."</i>

112
00:10:22,871 --> 00:10:24,568
<i>"Το δικό μου αίμα θα ξεχάσει."</i>

113
00:10:25,384 --> 00:10:26,285
<i>"Αλλά ο Χάισλερ."</i>

114
00:10:26,856 --> 00:10:28,243
<i>"Ο Τζορτζ Χάισλερ θα θυμάται."</i>

115
00:10:28,599 --> 00:10:29,500
<i>"Αλλά θα είναι;"</i>

116
00:10:29,779 --> 00:10:30,766
<i>"George Heisler."</i>

117
00:10:31,012 --> 00:10:32,568
<i>"Πριν πεθάνω πρέπει να σου το πω αυτό."</i>

118
00:10:32,882 --> 00:10:36,758
<i>"Σας λέω ότι υπάρχει στον άνθρωπο ένα ένστικτο
για καλό που δεν μπορεί να καταστραφεί."</i>

119
00:10:37,057 --> 00:10:38,015
<i>"Δεν είναι νεκρό."</i>

120
00:10:38,485 --> 00:10:41,362
<i>"Ακόμη και σε αυτό το έθνος των θηρίων
πρέπει ακόμα να ζει κάπου."</i>

121
00:10:41,878 --> 00:10:45,129
<i>"Αν σε αυτή τη Γερμανία, από τους πιο σκληρούς
άνθρωποι στη γη βρίσκεις έναν άνθρωπο.»</i>

122
00:10:45,518 --> 00:10:48,827
<i>"Με μια σπίθα καλού ακόμα μέσα του
τότε υπάρχει ελπίδα για το ανθρώπινο γένος."</i>

123
00:10:49,108 --> 00:10:50,524
<i>"Άκουσέ με, Τζορτζ Χάισλερ."</i>

124
00:10:50,814 --> 00:10:53,789
<i>"Υπάρχει καλό στους άντρες.
Βαθιά μέσα στην καρδιά τους."</i>

125
00:10:55,237 --> 00:10:56,481
<i>"Εκτός και αν το πιστεύετε αυτό."</i>

126
00:10:57,258 --> 00:10:59,503
<i>"Δεν υπάρχει πίστη
προσκολληθείτε οπουδήποτε στη γη."</i>

127
00:11:00,657 --> 00:11:02,215
<i>"Αγαπητέ Θεέ, ας το βρει."</i>

128
00:11:02,563 --> 00:11:03,499
<i>"Καθοδηγήστε τον."</i>

129
00:11:03,781 --> 00:11:07,174
<i>"Οδήγησέ τον στους λίγους καλούς άντρες
που εξακολουθούν να παραμένουν στη Γερμανία."</i>

130
00:11:07,784 --> 00:11:09,310
<i>"Αφήστε τον να πεθάνει αν πρέπει."</i>

131
00:11:09,943 --> 00:11:11,908
<i>"Μα με την πίστη του ζωντανή."</i>

132
00:11:19,674 --> 00:11:22,901
<i>"Ήμουν ένας από τους επτά που δραπέτευσαν
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης Westhofen."</i>

133
00:11:23,199 --> 00:11:25,225
<i>"Το φθινόπωρο του 1936."</i>

134
00:11:26,260 --> 00:11:27,609
<i>"Ξεφύγαμε την αυγή."</i>

135
00:11:30,618 --> 00:11:33,754
<i>"Ήταν μεσημέρι όταν ο Τζορτζ
Ο Χάισλερ βγήκε στα ανοιχτά."</i>

136
00:11:34,850 --> 00:11:35,920
<i>"Ήμουν νεκρός."</i>

137
00:11:36,877 --> 00:11:38,055
<i>"Μπορούσα να δω."</i>

138
00:11:41,075 --> 00:11:42,797
<i>"Ήταν ένα μεσημέρι όπως όλα τα άλλα."</i>

139
00:11:43,799 --> 00:11:45,042
<i>"Η ομίχλη είχε καθαρίσει."</i>

140
00:11:45,909 --> 00:11:47,111
<i>"Τα πουλιά τραγούδησαν."</i>

141
00:12:45,492 --> 00:12:47,108
<i>"Αλλά αναγνώρισε
το τζάκετ της φυλακής."</i>

142
00:12:47,431 --> 00:12:48,847
<i>"Θα το έλεγε αργότερα;"</i>

143
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
<i>"Υπήρχε κίνδυνος στο παιδί."</i>

144
00:12:58,808 --> 00:13:00,396
<i>"Ήταν αρκετά πονηρός για να παίξει μαζί."</i>

145
00:13:01,214 --> 00:13:02,395
<i>"Για να την κρατήσω ήσυχη."</i>

146
00:13:03,171 --> 00:13:06,354
<i>"Και αρκετά απελπισμένος και με άδεια καρδιά
να τη σκοτώσει κι αυτή αν χρειαζόταν.»</i>

147
00:13:24,107 --> 00:13:25,708
<i>"Προσκοπικά αεροπλάνα ήταν από πάνω."</i>

148
00:13:26,206 --> 00:13:28,238
<i>"Κυνηγώντας τους δραπέτευσαν
κρατούμενοι από το Westhofen."</i>

149
00:13:29,109 --> 00:13:30,268
<i>"Την κράτησε μαζί του."</i>

150
00:13:31,082 --> 00:13:34,081
<i>"Ένας άντρας με παιδί γίνεται μέρος
του τοπίου από ένα αεροπλάνο."</i>

151
00:13:39,606 --> 00:13:40,417
αεροπλάνο.

152
00:14:06,030 --> 00:14:07,076
Μοτοσικλέτα.

153
00:14:13,659 --> 00:14:15,214
Μούμια, μούμια.

154
00:15:17,483 --> 00:15:18,623
<i>"Κάτι. Οτιδήποτε."</i>

155
00:15:19,089 --> 00:15:20,419
<i>"Για να καλύψει το τζάκετ της φυλακής."</i>

156
00:15:21,214 --> 00:15:22,770
<i>"Για να κρύψετε τη στολή αναγνώρισης."</i>

157
00:16:25,394 --> 00:16:27,437
Ήταν καινούργιο. Ήταν ολοκαίνουργιο.

158
00:16:27,712 --> 00:16:29,117
Κόστιζε 26 μάρκα.

159
00:16:29,426 --> 00:16:30,838
Το αγόρασα μόλις την περασμένη εβδομάδα.

160
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
Ήταν λίγο μεγάλο στο
ώμους, αλλά θα εξελισσόμουν σε αυτό.

161
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
Χρώμα;
- Καφέ. Σκούρο καφέ.

162
00:16:36,643 --> 00:16:38,780
Έκανα οικονομία για αυτό. Ι
σώθηκε για τρεις μήνες.

163
00:16:39,021 --> 00:16:39,764
Τσέπες;

164
00:16:39,994 --> 00:16:41,987
Δύο εδώ και δύο εδώ.
- Τίποτα σε αυτά;

165
00:16:42,745 --> 00:16:44,724
Ένα μαντήλι, ένα κομμάτι δέκα πφένιγκ.

166
00:16:45,189 --> 00:16:46,147
Λίγο μολύβι.

167
00:16:46,596 --> 00:16:48,350
Αυτό είναι όλο. Λίγο κίτρινο μολύβι.

168
00:16:49,243 --> 00:16:51,530
Έκανα οικονομία για αυτό. Ι
σώθηκε για τρεις μήνες.

169
00:16:52,077 --> 00:16:55,866
Μπορεί να ήταν κλέφτης, αλλά είναι
πιθανόν να ήταν ένας από τους άντρες..

170
00:16:56,069 --> 00:16:58,349
Ποιος ξέφυγε από το Westhofen
στρατόπεδο συγκέντρωσης σήμερα το πρωί.

171
00:16:58,904 --> 00:17:00,148
Βρίσκονται σε αυτή την περιοχή.

172
00:17:00,497 --> 00:17:02,554
Θα πρέπει να το αναφέρω.
- Στην Γκεστάπο;

173
00:17:03,070 --> 00:17:03,714
Ματιά.

174
00:17:04,227 --> 00:17:05,100
Τι είναι αυτό;

175
00:17:05,684 --> 00:17:07,259
Δείτε το.
- Αίμα.

176
00:17:11,462 --> 00:17:13,021
Κάποιος ήταν εδώ.
- Λαμπρό.

177
00:17:14,281 --> 00:17:15,325
Θα το πάρω πίσω;

178
00:17:15,550 --> 00:17:17,366
Θα το πάρεις πίσω.
- Ήταν πρακτικά καινούργιο.

179
00:17:17,569 --> 00:17:20,072
Είχε φερμουάρ στην εσωτερική τσέπη.
- Θα το φορέσεις ξανά.

180
00:17:20,557 --> 00:17:22,059
Θα το φοράτε πολύ καιρό.

181
00:17:22,489 --> 00:17:24,472
Ο άνθρωπος που το πήρε
θα πεθάνει για πολύ καιρό.

182
00:17:30,447 --> 00:17:32,686
Τους σκοτώνουν;
- Όχι πολύ γρήγορα.

183
00:17:51,933 --> 00:17:52,948
Γιατί να μην το κάνει;

184
00:17:53,151 --> 00:17:56,662
Δεν υπάρχει δικαιολογία για να μην ζεστάνετε τη σούπα
πριν μου το πάρει στο χωράφι.

185
00:17:57,119 --> 00:17:59,731
Η κρύα σούπα πατάτας με αρρωσταίνει.
- Δεν με πειράζει να είναι κρύο.

186
00:18:00,832 --> 00:18:02,226
Μου αρέσει κάπως η κρύα σούπα πατάτας.

187
00:18:02,449 --> 00:18:03,864
Κολλάτε όλοι μαζί.

188
00:18:04,067 --> 00:18:06,516
Λέτε ότι σας αρέσει η κρύα πατάτα
σούπα γιατί είσαι αδερφός της.

189
00:18:06,763 --> 00:18:09,301
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό
για τον εαυτό μου το ζεσταίνει.

190
00:19:31,719 --> 00:19:32,591
Ακούστε το.

191
00:19:33,698 --> 00:19:35,155
Απλά ακούστε τα όλα.

192
00:19:36,469 --> 00:19:37,914
Κάθε μέρα είναι και κάτι άλλο.

193
00:19:40,586 --> 00:19:42,517
Χάνα, μητέρα. Σταμάτα αυτό
και μπες στο σπίτι.

194
00:19:43,576 --> 00:19:45,936
Δεν άκουσες; Όλοι μέσα.
Ψάχνουμε το κτίριο.

195
00:19:46,485 --> 00:19:49,140
Χθες, ήταν το
καλώς ήρθατε στο 140ο σύνταγμα.

196
00:19:49,815 --> 00:19:51,565
Σήμερα ψάχνουν το χωριό.

197
00:19:51,969 --> 00:19:54,166
Αύριο το Gauleiter
θα διέρχεται.

198
00:19:54,634 --> 00:19:56,283
Σαπίζουν τα σταφύλια σου στο αμπέλι.

199
00:19:57,097 --> 00:19:58,434
Έχω να κάνω το σιδέρωμα μου.

200
00:19:58,639 --> 00:20:01,639
Ένας από τους κρατούμενους του Westhofen κρύβεται
κάπου. Τώρα, μπες στο σπίτι.

201
00:20:06,177 --> 00:20:09,037
Είμαστε σε υπηρεσία. Ψάχνουμε
ένας εγκληματίας που κρυβόταν στο χωριό.

202
00:20:09,262 --> 00:20:11,304
Θα τους πάρω.
- Που τα πας;

203
00:20:11,549 --> 00:20:13,290
Άσε με να φύγω. έχουμε
να ψάξει το σπίτι.

204
00:20:13,602 --> 00:20:14,493
Αφήστε τον να φύγει.

205
00:20:14,719 --> 00:20:15,650
Ερχομαι.

206
00:20:17,458 --> 00:20:18,468
Λέων, έλα.

207
00:20:19,144 --> 00:20:20,157
Έλα, Λέο.

208
00:20:27,094 --> 00:20:28,436
Φριτς. Φριτς.

209
00:20:30,052 --> 00:20:31,685
Φριτς, τον πήραν. Ερχομαι.

210
00:20:31,972 --> 00:20:33,516
Τον έπιασαν. Τον πήραν.

211
00:20:34,525 --> 00:20:36,176
Τον έχουν στην αυλή του Mayer.

212
00:20:36,444 --> 00:20:37,316
Τον πήραν.

213
00:20:37,584 --> 00:20:38,849
Κοίτα, κοίτα. Εκεί είναι.

214
00:20:53,151 --> 00:20:54,854
Φοράει στολή φυλακής.

215
00:21:00,013 --> 00:21:01,736
Έχασες τα γυαλιά σου.

216
00:21:02,136 --> 00:21:03,878
Λοιπόν, δεν θα τα χρειάζεστε πια.

217
00:21:25,620 --> 00:21:27,510
<i>"Ο διοικητής ήταν
πραγματοποιώντας την υπόσχεσή του."</i>

218
00:21:28,711 --> 00:21:32,045
<i>"Οι κρατούμενοι στράφηκαν στη δουλειά
τα δέντρα σε έξι ακόμη σταυρούς."</i>

219
00:22:35,629 --> 00:22:37,076
<i>"Ήταν μόνο 5 η ώρα."</i>

220
00:22:37,778 --> 00:22:39,968
<i>"Και ο Φάρενμπουργκ είχε δύο από εμάς."</i>

221
00:22:45,258 --> 00:22:48,624
<i>«Είχε αποφύγει τους δρόμους, το κόψιμο
σε χωράφια. Κρύβεται σε χαντάκια."</i>

222
00:22:49,098 --> 00:22:51,040
<i>"Επιτέλους, πολύ κουρασμένος για προσοχή."</i>

223
00:22:51,981 --> 00:22:54,319
<i>"Τόλμησε να ικετεύσει μια βόλτα από τον α
φορτηγό που κατευθύνεται προς την πόλη."</i>

224
00:22:55,359 --> 00:22:56,811
Που πας;
- Μάιντς.

225
00:23:10,333 --> 00:23:13,108
Ναι. Είναι θαύμα περισσότερο
οι άνθρωποι δεν σκοτώνονται έτσι.

226
00:23:14,328 --> 00:23:15,905
Μια φορά με πήρε ο ύπνος στο τιμόνι.

227
00:23:17,120 --> 00:23:18,902
Ήταν Φεβρουάριος και
οι δρόμοι ήταν παγωμένοι.

228
00:23:19,612 --> 00:23:22,086
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι ήταν
βγάζοντας με από το δερμάτινο μπουφάν μου.

229
00:23:22,289 --> 00:23:24,172
Έπρεπε να το κόψουν
μέχρι τον ώμο.

230
00:23:32,509 --> 00:23:34,884
Πίσω στο Westhofen ήταν
σταματώντας αυτοκίνητα στο δρόμο.

231
00:23:36,189 --> 00:23:38,950
Σταμάτησαν το φορτηγό μου επειδή ήταν
ψάχνει για άντρα με δερμάτινο μπουφάν.

232
00:23:41,711 --> 00:23:43,396
Ένα δερμάτινο μπουφάν. Όχι όμως σαν το δικό μου.

233
00:23:49,574 --> 00:23:50,321
Βγαίνω.

234
00:23:52,510 --> 00:23:53,287
Βγαίνω!

235
00:23:54,308 --> 00:23:56,538
Φύγε από εδώ. δεν είμαι
να μπερδευτείς σε οτιδήποτε.

236
00:24:19,145 --> 00:24:21,676
<i>"Και ήρθε επιτέλους
στην πόλη του Μάιντς."</i>

237
00:24:22,681 --> 00:24:24,476
<i>"Πολύ εξαντλημένος για να συνεχίσω."</i>

238
00:24:25,256 --> 00:24:28,190
<i>"Πολύ αδύναμος και άρρωστος από πείνα
και τον πόνο του τραυματισμένου χεριού του.»</i>

239
00:24:58,839 --> 00:25:00,618
<i>"Το αιώνιο καταφύγιο."</i>

240
00:25:01,350 --> 00:25:02,387
<i>"Η εκκλησία."</i>

241
00:25:03,307 --> 00:25:04,564
<i>"Ακόμα στέκεται."</i>

242
00:25:05,174 --> 00:25:07,887
<i>"Αν και το πνεύμα που είχε
το έχτισε είχε φύγει στη Γερμανία."</i>

243
00:25:09,376 --> 00:25:12,732
<i>"Οι άνθρωποι ήταν πολύ απασχολημένοι με τη σφαγή.
Πολύ ευχάριστα ασχολείται με το κρεοπωλείο."</i>

244
00:25:20,881 --> 00:25:21,984
<i>"Το ίδιο βράδυ."</i>

245
00:25:22,807 --> 00:25:24,714
<i>"Ένας άντρας που τον λένε Φραντς Μαρνέ."</i>

246
00:25:25,275 --> 00:25:26,499
<i>"Ξεκινήστε για μια αποστολή."</i>

247
00:25:50,258 --> 00:25:51,499
Είσαι ο Leo Hermann;

248
00:25:53,096 --> 00:25:53,724
Ναι.

249
00:25:54,542 --> 00:25:55,986
Το όνομά μου είναι Franz Marnet.

250
00:25:56,436 --> 00:25:57,159
εγω..

251
00:25:58,862 --> 00:25:59,936
Ευχαριστώ.

252
00:26:02,745 --> 00:26:04,276
Μένω με τον Wilhelm Reinhardt.

253
00:26:04,544 --> 00:26:06,087
Μου είπε ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

254
00:26:07,736 --> 00:26:09,333
Δεν ήταν δύσκολο να αναγνωρίσεις.

255
00:26:13,975 --> 00:26:16,235
Έφτασα στο Μάιντς
μόλις πριν λίγες μέρες.

256
00:26:18,379 --> 00:26:19,675
Είχα πάει στο Βερολίνο.

257
00:26:20,433 --> 00:26:22,014
Δουλεύεις εκεί;
- Ναι.

258
00:26:23,406 --> 00:26:25,349
Ωστόσο, το Mainz είναι η πατρίδα μου.

259
00:26:25,640 --> 00:26:27,056
Έχετε πολλούς φίλους εδώ τότε;

260
00:26:27,459 --> 00:26:29,157
Οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκω ότι έχουν φύγει.

261
00:26:29,747 --> 00:26:30,741
Στο στρατό;

262
00:26:31,747 --> 00:26:32,476
Όχι όλα.

263
00:26:33,927 --> 00:26:36,866
Μερικοί απλώς εξαφανίστηκαν.
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πού.

264
00:26:37,825 --> 00:26:39,184
Άλλοι πιστεύεται ότι είναι νεκροί.

265
00:26:39,469 --> 00:26:40,685
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά.

266
00:26:42,704 --> 00:26:45,093
Βρίσκω ανθρώπους απρόθυμους
να μιλήσουμε για αυτό.

267
00:26:46,832 --> 00:26:49,466
Ασχολείται με τη δουλειά του
είναι κάτι παραπάνω από αρετή.

268
00:26:49,736 --> 00:26:51,810
Λέτε να έχει γίνει ανάγκη;
- Δεν το είπα αυτό.

269
00:26:53,332 --> 00:26:54,147
Ελαφριά μπίρα.

270
00:26:54,725 --> 00:26:55,598
Το ίδιο.

271
00:27:00,040 --> 00:27:01,564
Θεωρείτε ότι η πόλη έχει αλλάξει;

272
00:27:02,263 --> 00:27:03,693
Όχι περισσότερο από άλλες πόλεις.

273
00:27:07,136 --> 00:27:09,010
Παρεμπιπτόντως, κάτι άκουσα σήμερα.

274
00:27:10,109 --> 00:27:14,056
Καταλαβαίνω ότι έκλεισαν τους δρόμους
πηγαίνοντας στο Mainz από την περιοχή Westhofen.

275
00:27:14,556 --> 00:27:17,291
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι κάτι έχει συμβεί
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Westhofen.

276
00:27:18,614 --> 00:27:19,801
Έχετε ακούσει τίποτα;

277
00:27:20,401 --> 00:27:21,531
Μόνο τα συνηθισμένα κουτσομπολιά.

278
00:27:22,753 --> 00:27:24,209
Γιατί να είχα ακούσει τίποτα;

279
00:27:26,306 --> 00:27:27,535
Εξαιτίας αυτού που είσαι.

280
00:27:28,146 --> 00:27:29,199
Και τι κάνεις.

281
00:27:30,677 --> 00:27:32,607
Είσαι ο μόνος αρχηγός
της υπόγειας αριστεράς..

282
00:27:32,810 --> 00:27:34,806
Και ακόμα ενεργός σε αυτό
περιφέρεια από όσο γνωρίζω.

283
00:27:35,667 --> 00:27:37,517
Έχω έναν φίλο που μπορεί
να είσαι σε εκείνο το διάλειμμα από τη φυλακή.

284
00:27:37,720 --> 00:27:40,517
Θα ερχόταν σε μένα αν μπορούσε να με βρει αλλά
δεν ξέρει ότι είμαι πίσω σε αυτή την πόλη.

285
00:27:48,234 --> 00:27:49,584
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

286
00:27:49,887 --> 00:27:50,930
Τζορτζ Χάισλερ.

287
00:27:52,430 --> 00:27:54,478
Θα χρειαστεί χρήματα και ρούχα.

288
00:27:55,211 --> 00:27:56,291
Και διαβατήριο.

289
00:27:57,874 --> 00:27:59,467
Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό.

290
00:28:00,456 --> 00:28:02,706
Θα χρειαστεί δύναμη και εξυπνάδα.

291
00:28:03,398 --> 00:28:04,334
Και τύχη.

292
00:28:05,047 --> 00:28:06,137
Πολλή τύχη.

293
00:28:16,150 --> 00:28:17,505
<i>"Κρυμμένο στην άδεια εκκλησία."</i>

294
00:28:18,243 --> 00:28:20,149
<i>"Ανήσυχος, πυρετός, φοβάται να κοιμηθεί."</i>

295
00:28:22,296 --> 00:28:24,118
<i>"Το παρελθόν επανήλθε."</i>

296
00:28:25,042 --> 00:28:27,096
<i>"Η μητέρα του. Προσευχόταν."</i>

297
00:28:27,979 --> 00:28:29,366
<i>"Και η αγαπημένη του, Λένι."</i>

298
00:28:34,309 --> 00:28:35,886
<i>"χρυσομάλλης Λένη."</i>

299
00:28:45,468 --> 00:28:47,496
<i>"Τι ανέμελο και γλυκό ήταν αυτό."</i>

300
00:28:48,614 --> 00:28:49,858
<i>"χρυσομάλλης Λένη."</i>

301
00:28:52,149 --> 00:28:54,732
<i>"Τι έγραψε
στο γράμμα της πριν από πολύ καιρό;»</i>

302
00:28:56,745 --> 00:28:58,723
<i>"Θα σε περιμένω για πάντα."</i>

303
00:29:00,505 --> 00:29:02,721
<i>"Η αγαπημένη σου.. Λένι."</i>

304
00:29:05,012 --> 00:29:06,955
<i>"Αύριο θα πάει σε αυτήν για βοήθεια."</i>

305
00:29:07,388 --> 00:29:09,410
<i>"Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι την 46 Morgenstrasse."</i>

306
00:29:10,054 --> 00:29:11,413
<i>"Θα τον βοηθήσει να φτάσει εκεί."</i>

307
00:29:12,325 --> 00:29:13,283
<i>"Αύριο."</i>

308
00:29:46,875 --> 00:29:47,776
Είναι η Λένι..;

309
00:29:49,846 --> 00:29:50,490
Η Λένι.

310
00:29:53,742 --> 00:29:54,630
Είναι ο Γιώργος.

311
00:29:57,601 --> 00:29:58,933
Είναι ο Γιώργος, η Λένη.

312
00:30:03,060 --> 00:30:04,476
Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου;

313
00:30:11,167 --> 00:30:12,650
Φοβόμουν ότι μπορεί να είχες μετακομίσει.

314
00:30:13,635 --> 00:30:14,765
Σε βασιζόμουν.

315
00:30:16,026 --> 00:30:17,311
Σε ονειρεύτηκα.

316
00:30:18,580 --> 00:30:21,587
Στην αρχή στο στρατόπεδο συγκέντρωσης
Σε ονειρευόμουν όλη την ώρα.

317
00:30:24,085 --> 00:30:25,024
Και μετά εγώ..

318
00:30:25,778 --> 00:30:26,862
Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

319
00:30:28,871 --> 00:30:31,863
Όταν βγήκα ήρθε
πίσω. Άρχισα να θυμάμαι.

320
00:30:35,090 --> 00:30:36,560
Πρέπει να μου πάρεις ρούχα.

321
00:30:37,215 --> 00:30:40,469
Δεν μπορώ να πάω στην οικογένειά μου ή
φίλοι. Τους παρακολουθούν.

322
00:30:41,650 --> 00:30:43,782
Αλλά κανείς δεν ήξερε ότι γνωριζόμαστε.

323
00:30:44,604 --> 00:30:46,773
Κανείς δεν έμαθε ποτέ. Έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε.

324
00:30:49,104 --> 00:30:49,948
Αυτό το σακάκι.

325
00:30:50,626 --> 00:30:51,870
Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το σακάκι.

326
00:30:52,964 --> 00:30:55,649
Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά
της πόλης, αλλά δεν μπορώ να φορέσω αυτό το σακάκι.

327
00:31:05,860 --> 00:31:06,876
Δεν μπορείς να το έχεις.

328
00:31:07,344 --> 00:31:09,795
Δεν μπορείς να το έχεις. Ανήκει
στον άντρα μου. Φύγε από εδώ.

329
00:31:10,424 --> 00:31:11,153
Βγαίνω!

330
00:31:13,859 --> 00:31:14,930
Είσαι παντρεμένος;

331
00:31:19,217 --> 00:31:20,053
Βλέπεις.

332
00:31:22,654 --> 00:31:25,796
Αν μπορώ να φτάσω
Morgenstrasse θα είμαι εντάξει.

333
00:31:26,139 --> 00:31:27,610
Αλλά πρέπει να έχω μερικά ρούχα.

334
00:31:28,026 --> 00:31:30,270
Και πρέπει να έχω κάποια χρήματα
και δεν έχω φάει τίποτα.

335
00:31:30,842 --> 00:31:32,373
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

336
00:31:32,594 --> 00:31:34,894
Θα είμαι εντάξει αν
μπορεί να φτάσει στο Morgenstrasse.

337
00:31:35,547 --> 00:31:38,837
Δεν πρέπει να καταρρεύσω στο δρόμο. Δεν πρέπει
λιποθυμούσα στο δρόμο αλλιώς θα με έπαιρναν.

338
00:31:39,040 --> 00:31:41,575
Φύγε από εδώ αλλιώς θα το πω
σύζυγος. Θα σας αναφέρω.

339
00:31:53,366 --> 00:31:54,353
Μην το αγγίζετε.

340
00:31:54,596 --> 00:31:56,441
Αν το κάνεις, θα το πω εγώ
σύζυγος ήσουν εδώ.

341
00:31:56,755 --> 00:31:58,228
Θα σε στείλει την αστυνομία.

342
00:32:15,325 --> 00:32:17,409
Δεν θα μου έδενες
χέρι για μένα, θα ήθελες;

343
00:32:35,202 --> 00:32:37,022
<i>"Δεν απέχει πολύ από το διαμέρισμα της Λένι..."</i>

344
00:32:37,633 --> 00:32:40,285
<i>"Οι άνθρωποι της Μάιντς ήταν
επιδοθείτε σε λίγο άθλημα."</i>

345
00:32:43,940 --> 00:32:44,851
Εκεί είναι.

346
00:32:45,873 --> 00:32:48,073
<i>"Ήταν ένα από τα
επτά από το Westhofen."</i>

347
00:33:02,056 --> 00:33:03,778
<i>"Οι συμπατριώτες μου είναι μεγάλοι κυνηγοί."</i>

348
00:33:04,413 --> 00:33:05,951
<i>"Λατρεύουν το κυνηγητό."</i>

349
00:33:06,755 --> 00:33:08,671
<i>"Το άρωμα του αίματος
τους έκανε να μαζευτούν εδώ."</i>

350
00:33:28,050 --> 00:33:30,903
Ξέρεις σε ποιον μοιάζει;
Θυμάστε τον Μπελάνι τον μεγάλο ακροβάτη;

351
00:33:31,271 --> 00:33:32,430
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

352
00:33:32,707 --> 00:33:34,947
Τι απέγινε ο Μπελάνι;
- Πήγε στην Αμερική νομίζω.

353
00:33:35,247 --> 00:33:36,309
Πάντα μου άρεσε.

354
00:34:53,977 --> 00:34:57,758
<i>"Ο Τζορτζ θυμήθηκε κάτι που είπε ο Μπελάνι
τον το βράδυ πριν από το διάλειμμα από τη φυλακή."</i>

355
00:34:58,539 --> 00:34:59,898
<i>"Και έτσι πήρε το δρόμο του προς...."</i>

356
00:35:00,706 --> 00:35:02,991
<i>"Μαρέλι. Αυτό ήταν το όνομα."</i>

357
00:35:08,157 --> 00:35:08,923
Ναι;

358
00:35:09,218 --> 00:35:10,659
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

359
00:35:23,385 --> 00:35:24,168
Μπελάνι.

360
00:35:24,712 --> 00:35:26,179
Πού είναι, Μπελάνι;

361
00:35:26,492 --> 00:35:28,209
Είσαι φίλος του Μπελάνι;

362
00:35:28,660 --> 00:35:29,631
Σε έστειλε;

363
00:35:31,331 --> 00:35:32,159
Κάτσε κάτω.

364
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
Δεν νιώθεις καλά;

365
00:35:35,607 --> 00:35:36,565
Έχω αρρωστήσει.

366
00:35:37,310 --> 00:35:38,230
Είπε..

367
00:35:39,812 --> 00:35:41,339
Θα είχες μερικά ρούχα.

368
00:35:41,677 --> 00:35:44,187
Θα είχες ένα παλτό.
- Ναι. Είναι έτοιμο τώρα.

369
00:35:44,954 --> 00:35:45,602
Λοιπόν.

370
00:35:46,264 --> 00:35:47,839
με έστειλε να σου πω..

371
00:35:48,565 --> 00:35:50,528
Δεν θα μπορέσει να τους κάνει μήνυση αλλά...

372
00:35:52,668 --> 00:35:54,032
Ίσως να μου ταίριαζαν.

373
00:35:54,598 --> 00:35:55,938
Τι έχει πάρει μέσα του;

374
00:35:56,925 --> 00:35:59,881
Ήταν εδώ μόνο σήμερα το πρωί. Αυτός
είπε ότι θα επέστρεφε σε μια ή δύο ώρες.

375
00:36:01,039 --> 00:36:03,842
Δεν είχα τίποτα στο μέρος παρά μόνο εγώ
του είπε ότι θα συγκεντρώσω κάποια πράγματα.

376
00:36:05,776 --> 00:36:07,396
Τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη;

377
00:36:10,958 --> 00:36:12,460
Εσείς οι καλλιτέχνες είστε αστείοι άνθρωποι.

378
00:36:12,874 --> 00:36:14,601
Δεν μπορώ πάντα να σε καταλάβω.

379
00:36:15,269 --> 00:36:16,178
Αυτός ο Μπελάνι.

380
00:36:17,371 --> 00:36:20,958
Μερικές φορές δεν τον βλέπω για ένα χρόνο
και μετά εμφανίζεται σαν σήμερα το πρωί.

381
00:36:21,615 --> 00:36:23,376
Και θέλει κοστούμι σε δέκα λεπτά.

382
00:36:24,445 --> 00:36:25,842
Και τώρα δεν το θέλει.

383
00:36:26,463 --> 00:36:27,793
Αχ, ιδιοσυγκρασία, ιδιοσυγκρασία.

384
00:36:28,448 --> 00:36:30,236
Προχωρήστε. θα βρεις
ένας καθρέφτης εκεί.

385
00:36:35,049 --> 00:36:37,218
Ήσουν στο ίδιο
λογαριασμός με τον Μπελάνι;

386
00:36:37,978 --> 00:36:38,593
Ναί.

387
00:36:38,814 --> 00:36:40,157
Είναι σπουδαίος ερμηνευτής.

388
00:36:41,406 --> 00:36:42,886
Σπουδαίος ερμηνευτής.

389
00:36:45,198 --> 00:36:46,515
Τώρα, κάνε τη μεγάλη του πράξη.

390
00:36:48,255 --> 00:36:51,880
Έχω ακούσει ειδικούς να λένε ότι δεν υπάρχουν πέντε
άνδρες στον κόσμο που μπορούν να κάνουν αυτό το άλμα.

391
00:36:52,822 --> 00:36:54,490
Λατρεύω έναν πραγματικό καλλιτέχνη.

392
00:36:55,950 --> 00:36:57,391
Μπορείτε πάντα να πείτε.

393
00:36:57,769 --> 00:37:01,768
Υπάρχει πάντα κάτι για το α
πραγματικός ερμηνευτής που δεν μπορεί να αντιγραφεί.

394
00:37:03,929 --> 00:37:04,801
Για παράδειγμα.

395
00:37:05,963 --> 00:37:06,692
Μπελάνι.

396
00:37:08,729 --> 00:37:12,847
Ο Μπελάνι έχει τον τρόπο να στέκεται δίκαιος
πριν ξεκινήσει το μεγάλο του άλμα.

397
00:37:15,617 --> 00:37:19,511
Είναι τόσο ήρεμος και τόσο σίγουρος
για το τι πρόκειται να κάνει.

398
00:37:23,745 --> 00:37:24,846
Ξέρεις τι εννοώ;

399
00:37:27,165 --> 00:37:28,220
Ναι, το ξέρω.

400
00:37:29,452 --> 00:37:30,547
το είδα.

401
00:37:57,240 --> 00:37:58,679
Εκεί. Αυτό φαίνεται καλύτερα.

402
00:37:59,697 --> 00:38:02,841
Πρέπει να κοιτάξετε σωστά αλλιώς δεν θα το κάνετε
πετύχει σε αυτή ή σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση.

403
00:38:04,261 --> 00:38:06,339
Ο Μπελάνι δεν φαινόταν επίσης
καλά για μένα σήμερα το πρωί.

404
00:38:06,542 --> 00:38:09,080
Δεν μου αρέσει να τον βλέπω τόσο κουρασμένο.

405
00:38:12,005 --> 00:38:13,507
Καλύτερα να δεις αυτό το χέρι.

406
00:38:14,315 --> 00:38:16,985
δεν έχω λεφτά. Μπελάνι
είπε ότι μπορεί να είσαι πρόθυμος..

407
00:38:17,240 --> 00:38:20,187
Είναι πληρωμένο. Ο Μπελάνι πλήρωσε
εκ των προτέρων σήμερα το πρωί.

408
00:38:21,953 --> 00:38:24,581
Υπάρχει ένας γιατρός κάτω
ο δρόμος. Νούμερο 25.

409
00:38:25,910 --> 00:38:27,120
Δρ Λόουενσταϊν.

410
00:38:28,490 --> 00:38:29,281
Ευχαριστώ.

411
00:38:37,542 --> 00:38:38,502
Αντίο.

412
00:38:40,562 --> 00:38:41,406
Χάιλ Χίτλερ.

413
00:39:06,622 --> 00:39:08,575
<i>"Έβαλε αυτά τα χρήματα στην τσέπη σου."</i>

414
00:39:09,260 --> 00:39:10,461
<i>"Γιατί το έκανε;"</i>

415
00:39:11,443 --> 00:39:12,765
<i>"Τι την έκανε να το κάνει;"</i>

416
00:39:16,569 --> 00:39:18,803
<i>"Ήταν κάτι που είχα
προσπάθησε να τον κάνει να καταλάβει."</i>

417
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
<i>"Αλλά δεν μπορούσα να τον κάνω να με ακούσει."</i>

418
00:40:07,998 --> 00:40:08,913
Το όνομά σου;

419
00:40:09,292 --> 00:40:10,565
Σηκώστε το μανίκι σας παρακαλώ.

420
00:40:10,847 --> 00:40:11,954
Χάινριχ Κράους.

421
00:40:12,625 --> 00:40:13,432
Διεύθυνση;

422
00:40:14,007 --> 00:40:14,890
Οπενχάιμ.

423
00:40:15,477 --> 00:40:16,416
Κατοχή;

424
00:40:16,948 --> 00:40:17,844
Μηχανικός.

425
00:40:18,868 --> 00:40:22,561
Ο νόμος απαιτεί να σας ενημερώσω
πριν σου πω ότι είμαι Εβραίος.

426
00:40:33,868 --> 00:40:35,307
Το έχετε παραμελήσει αυτό.

427
00:40:43,599 --> 00:40:45,790
<i>Ρούντολφ Σένκ. 46 Morgenstrasse.</i>

428
00:40:47,472 --> 00:40:49,328
<i>Ρούντολφ Σένκ. 46 Morgenstrasse.</i>

429
00:40:52,594 --> 00:40:54,072
<i>Ρούντολφ Σένκ. 46 Morgenstrasse.</i>

430
00:40:54,982 --> 00:40:57,060
<i>Ρούντολφ Σένκ. 46 Morgenstrasse.</i>

431
00:41:05,155 --> 00:41:08,080
Θα πρέπει να μπορείτε να επιστρέψετε
να δουλέψει σε περίπου δύο εβδομάδες.

432
00:41:08,869 --> 00:41:10,069
Και μην χρησιμοποιείτε αυτό το χέρι.

433
00:41:10,683 --> 00:41:12,027
Είναι άσχημα μολυσμένο.

434
00:41:13,688 --> 00:41:16,452
Θα πρέπει να επιστρέψετε και
να το ξανακοιτάξω αύριο.

435
00:41:20,837 --> 00:41:22,466
Ο πυρετός σου είναι από το χέρι σου.

436
00:41:23,185 --> 00:41:25,476
Θα συνεχιστεί για ένα
ενώ αλλά θα πρέπει να υποχωρήσει.

437
00:41:27,093 --> 00:41:29,892
Έχεις όλα τα συμπτώματα
μιας τρομερής εξάντλησης.

438
00:41:31,478 --> 00:41:32,694
Τι έκανες;

439
00:41:37,372 --> 00:41:39,034
<i>"Ήξερε ότι έπρεπε να το αναφέρει."</i>

440
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
<i>"Υπήρχε κάτι
παράξενο για αυτόν τον ασθενή."</i>

441
00:41:47,619 --> 00:41:49,517
Καλύτερα να πάρεις
είναι εύκολο για λίγο.

442
00:41:54,861 --> 00:41:56,089
Ποιος σε έστειλε σε εμένα;

443
00:41:57,596 --> 00:41:58,377
Κανείς.

444
00:41:58,801 --> 00:41:59,970
Είδα το σημάδι σου.

445
00:42:03,702 --> 00:42:04,648
Το καπέλο σου.

446
00:42:15,819 --> 00:42:17,746
<i>"Ήξερε ότι έπρεπε να το αναφέρει."</i>

447
00:42:18,275 --> 00:42:19,894
<i>"Αλλά ήξερε ότι δεν θα το έκανε ποτέ."</i>

448
00:42:23,601 --> 00:42:25,554
Υπήρχαν τουλάχιστον
επτά στο διάλειμμα.

449
00:42:25,946 --> 00:42:28,237
Έχω λόγους να το πιστεύω
Ο Ernest Wallau ήταν ανάμεσά τους.

450
00:42:28,545 --> 00:42:29,990
Πρέπει να έπιασαν τους άλλους.

451
00:42:30,300 --> 00:42:32,480
Ψάχνουν μόνο για τον Fuellgrabe,
Ο Άλντινγκερ και ο Χάισλερ τώρα.

452
00:42:32,776 --> 00:42:35,866
Αναρωτιέμαι αν έχουν Wallau.
- Αυτό θα κάνει πιο δύσκολο για τον Γιώργο.

453
00:42:36,291 --> 00:42:39,289
Όχι μόνο θα έχει την Γκεστάπο μετά
αυτός, αλλά και κάθε πολίτης της Μάιντς.

454
00:42:39,703 --> 00:42:42,222
Μπορώ να έχω το διαβατήριο
η φωτογραφία προέκυψε από αυτό.

455
00:42:43,894 --> 00:42:46,058
Τώρα θα φαίνεται μεγαλύτερος
και μάλλον πιο λεπτό.

456
00:42:46,350 --> 00:42:48,405
Το διαβατήριο δεν θα είναι πολύ
χρησιμοποιούμε αν δεν μπορούμε να τον βρούμε.

457
00:42:48,718 --> 00:42:49,991
Ξέρουμε ότι είναι εδώ στο Μάιντς.

458
00:42:50,873 --> 00:42:52,116
Ποιον θα αναζητήσει;

459
00:42:52,337 --> 00:42:53,954
Πού θα πάει;
- Η οικογένειά του;

460
00:42:54,256 --> 00:42:56,702
Όχι. Πέρασα από το σπίτι της μητέρας του
σήμερα το βράδυ. Παρακολουθείται.

461
00:42:56,965 --> 00:42:58,430
Ποιος άλλος; Τι γίνεται με τις γυναίκες;

462
00:42:59,215 --> 00:43:00,087
Δεν ξέρω.

463
00:43:00,427 --> 00:43:02,311
Μπορεί να υπήρχε.
- Θα προσπαθήσει να σε βρει;

464
00:43:02,669 --> 00:43:03,656
Δεν νομίζω.

465
00:43:03,868 --> 00:43:05,655
Γνώρισα έναν άντρα που ήταν
απελευθερώθηκε από το Westhofen.

466
00:43:05,858 --> 00:43:07,789
Είδε τον Γιώργο εκεί και
του είπε ότι ήμουν στο Βερολίνο.

467
00:43:08,148 --> 00:43:11,084
Ο Γιώργος δεν ξέρει ότι είμαι πίσω εδώ.
- Τι γίνεται με τους πολύ παλιούς του φίλους;

468
00:43:11,692 --> 00:43:15,055
Αυτά που πάνε πολύ πίσω. Το
ξεχασμένα που δεν παρακολουθούνται.

469
00:43:20,340 --> 00:43:23,266
<i>"Το απόγευμα σχεδίαζε
κοντά στην οδό Morgenstrasse 46."</i>

470
00:43:49,700 --> 00:43:51,925
<i>"Ήταν η εφημερίδα
που τον έριξε σε πανικό."</i>

471
00:44:20,557 --> 00:44:21,926
<i>"Ξέχασε τι του είχα πει."</i>

472
00:44:22,140 --> 00:44:24,187
<i>"Στο Westhofen πριν από το
διάλειμμα τον είχα προειδοποιήσει.»</i>

473
00:44:24,390 --> 00:44:27,179
<i>"Ότι πολύ συχνά οι άντρες αιχμαλωτίζονται επειδή
νομίζουν ότι ανακαλύφθηκαν."</i>

474
00:44:27,466 --> 00:44:29,383
<i>"Βολώνουν. Τρέχουν.
Και μετά πιάνονται."</i>

475
00:44:30,499 --> 00:44:31,349
<i>"Ξέχασε."</i>

476
00:44:42,811 --> 00:44:43,855
Έχει το πορτοφόλι μου.

477
00:45:16,108 --> 00:45:17,281
Από εκεί. Από εκεί.

478
00:45:17,505 --> 00:45:18,465
Εκεί πάει.

479
00:45:40,731 --> 00:45:41,518
Το πορτοφόλι μου.

480
00:45:45,648 --> 00:45:47,493
Ήταν στην τσέπη μου όλη την ώρα.

481
00:45:50,131 --> 00:45:51,439
Κάτω από την ταμπακοθήκη.

482
00:45:53,131 --> 00:45:55,259
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το πορτοφόλι ήταν..

483
00:45:55,554 --> 00:45:56,823
Καληνύχτα.
- Χάιλ Χίτλερ.

484
00:45:57,026 --> 00:45:57,934
Χάιλ Χίτλερ.

485
00:46:00,894 --> 00:46:02,759
<i>"Τα τελευταία του κομμάτια
η δύναμη είχε χαθεί."</i>

486
00:46:04,329 --> 00:46:06,884
<i>"46 Morgenstrasse θα
πρέπει να περιμένω μέχρι το πρωί."</i>

487
00:46:08,402 --> 00:46:09,887
<i>"Έμεινε εκεί εκείνο το βράδυ."</i>

488
00:46:10,441 --> 00:46:12,534
<i>"Κρυμμένο στη φόρτωση
υπόστεγο δίπλα στην αποθήκη."</i>

489
00:46:54,496 --> 00:46:56,985
<i>"Υπήρχε νέα δύναμη
τώρα γεννήθηκε από νέα ελπίδα."</i>

490
00:46:57,648 --> 00:46:59,276
<i>"Γιατί ήταν κοντά στον στόχο του."</i>

491
00:47:18,021 --> 00:47:19,465
<i>"46 Morgenstrasse."</i>

492
00:47:19,854 --> 00:47:21,092
<i>"Rudolf Schenk επιτέλους."</i>

493
00:47:21,957 --> 00:47:23,558
<i>"Τα υπόλοιπα θα ήταν πιο εύκολα τώρα."</i>

494
00:48:18,451 --> 00:48:19,801
Ψάχνετε για κάποιον;

495
00:48:20,751 --> 00:48:21,513
Ναί.

496
00:48:22,604 --> 00:48:24,653
Ρούντολφ Σένκ. Δεν το κάνει
φαίνεται να είναι στο σπίτι.

497
00:48:24,871 --> 00:48:26,764
Όχι. Δεν είναι σπίτι.
-Τυχαίνει να ξέρεις..

498
00:48:26,975 --> 00:48:28,665
Δεν θα επιστρέψει.
Ούτε η γυναίκα του.

499
00:48:29,641 --> 00:48:31,219
Ο Ρούντολφ Σένκ και εκείνη η γυναίκα του.

500
00:48:31,741 --> 00:48:33,633
Συνελήφθησαν από τους
Γκεστάπο χθες.

501
00:48:39,940 --> 00:48:40,881
<i>"Τώρα τι;"</i>

502
00:48:41,245 --> 00:48:42,253
<i>"Τι τώρα;"</i>

503
00:48:43,240 --> 00:48:44,409
<i>"Έφυγε μια ελπίδα."</i>

504
00:48:45,400 --> 00:48:47,137
<i>"Ήταν ζαλισμένος από την απόγνωση."</i>

505
00:48:47,728 --> 00:48:49,575
<i>"Συγχυσμένος. Χάθηκε."</i>

506
00:48:50,642 --> 00:48:51,807
<i>"Τώρα πού;"</i>

507
00:50:08,437 --> 00:50:09,217
Γιώργος.

508
00:50:10,776 --> 00:50:11,734
Fuellgrabe.

509
00:50:31,748 --> 00:50:34,197
Ξέρετε ότι όλοι έχουν
πιάστηκες εκτός από εσένα και εμένα;

510
00:50:34,889 --> 00:50:35,933
Μόνο εμείς οι δύο.

511
00:50:37,038 --> 00:50:38,855
Οι φωτογραφίες μας ήταν μέσα
οι εφημερίδες σήμερα το πρωί.

512
00:50:39,531 --> 00:50:40,518
Τα είδες;

513
00:50:41,182 --> 00:50:42,626
Χθες ήταν τρεις.

514
00:50:43,827 --> 00:50:44,699
Σήμερα το πρωί.

515
00:50:45,466 --> 00:50:46,224
Μόνο δύο.

516
00:50:48,208 --> 00:50:51,100
Αυτό σημαίνει ότι έχουν το
η δασκάλα και ο παλιός αγρότης.

517
00:50:51,892 --> 00:50:53,570
Και ο μικρός Εβραίος και ο ακροβάτης.

518
00:50:54,194 --> 00:50:55,009
Και ο Wallau.

519
00:50:55,275 --> 00:50:57,166
Δεν είναι Wallau; Δεν μπορούσαν να πάρουν το Wallau.

520
00:50:58,148 --> 00:50:59,628
Υπολογίστε το μόνοι σας.

521
00:51:00,257 --> 00:51:02,477
Αν εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι
αυτα που ψαχνουν..

522
00:51:03,231 --> 00:51:04,445
Έχουν τα υπόλοιπα.

523
00:51:05,574 --> 00:51:06,590
Αυτό που με ενδιαφέρει.

524
00:51:07,236 --> 00:51:10,099
Είναι ότι κανείς δεν φαίνεται
νοιαζόμαστε τι μας συμβαίνει.

525
00:51:11,099 --> 00:51:12,255
Δεν είμαστε εγκληματίες.

526
00:51:13,123 --> 00:51:14,493
Κι όμως κανείς δεν νοιάζεται.

527
00:51:16,378 --> 00:51:17,842
Ο κόσμος έχει αλλάξει, Χάισλερ.

528
00:51:18,885 --> 00:51:19,786
Είσαι μόνος.

529
00:51:22,791 --> 00:51:23,520
Ερχομαι.

530
00:51:24,638 --> 00:51:26,160
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

531
00:51:26,906 --> 00:51:29,046
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα
να κάνεις αλλά να τρέχεις σε κύκλους.

532
00:51:29,288 --> 00:51:30,743
Στρογγυλά και γύρω.

533
00:51:31,598 --> 00:51:32,751
Μέχρι να σε πιάσουν.

534
00:51:34,354 --> 00:51:35,284
Καλύτερα να τα παρατήσεις.

535
00:51:35,559 --> 00:51:36,431
Ελα μαζί μου.

536
00:51:37,512 --> 00:51:39,300
Πάω να δώσω
τον εαυτό μου μέχρι την Γκεστάπο.

537
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
Είναι το πολύ, πολύ
το πιο έξυπνο πράγμα.

538
00:51:42,620 --> 00:51:44,609
Μην είσαι ανόητος. Θα σε σκοτώσουν.
- Τι γίνεται;

539
00:51:45,208 --> 00:51:46,852
Δεν θα είναι τόσο κακό
να το τελειώσω.

540
00:51:47,766 --> 00:51:49,047
Σου αρέσει η ζωή σου;

541
00:51:49,953 --> 00:51:51,727
Τι παλεύεις
να μείνω ζωντανός για;

542
00:51:52,024 --> 00:51:52,782
Για ποιο λόγο;

543
00:51:53,528 --> 00:51:54,558
Καλύτερα να είσαι νεκρός.

544
00:51:55,023 --> 00:51:55,867
Και σαπίζει.

545
00:51:56,698 --> 00:51:58,871
Και δεν χρειάζεται να δούμε
απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο.

546
00:52:00,939 --> 00:52:02,647
Αυτός είναι ένας κακός κόσμος, Χάισλερ.

547
00:52:03,620 --> 00:52:04,551
Ένα βρωμερό..

548
00:52:05,095 --> 00:52:05,910
Φρικτό..

549
00:52:06,370 --> 00:52:07,499
Κόσμος εγκαταλειμμένος.

550
00:52:07,959 --> 00:52:09,158
<i>"Όχι, όχι. Δεν είναι αλήθεια."</i>

551
00:52:09,914 --> 00:52:11,591
<i>"Ούτε σε αυτήν την υποβαθμισμένη Γερμανία."</i>

552
00:52:12,928 --> 00:52:14,346
<i>"Δεν μπορούσα να τον κάνω να με ακούσει."</i>

553
00:52:16,013 --> 00:52:16,828
Ελάτε μαζί.

554
00:52:43,836 --> 00:52:45,881
<i>"Ήταν μόνο το τρεμόπαιγμα
ένστικτο επιβίωσης.."</i>

555
00:52:46,084 --> 00:52:47,843
<i>"Αυτό τον εμπόδισε
πηγαίνοντας με τον Fuellgrabe."</i>

556
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
<i>"Μόνο το τυφλό ζώο θέλει να ζήσει."</i>

557
00:52:55,081 --> 00:52:56,239
<i>"Μόνο την τρίτη μέρα...."</i>

558
00:52:56,442 --> 00:52:59,215
<i>"Και μας έπιασαν έξι
με περιφρονητικά λίγη προσπάθεια."</i>

559
00:53:00,334 --> 00:53:01,092
<i>"Ο εαυτός μου."</i>

560
00:53:03,887 --> 00:53:05,352
<i>"Και ο Πέλζερ ο δάσκαλος."</i>

561
00:53:05,765 --> 00:53:07,188
<i>"Είχε πεθάνει τη νύχτα."</i>

562
00:53:09,020 --> 00:53:10,779
<i>"Και ο Μπελάνι ο ακροβάτης."</i>

563
00:53:12,978 --> 00:53:14,743
<i>"Και ο μικρός Beutler
πιάστηκε την προηγούμενη μέρα."</i>

564
00:53:14,946 --> 00:53:17,735
<i>"Είχε ξαπλώσει όλη την ώρα μέσα
κρυμμένο στη λάσπη του βάλτου.»</i>

565
00:53:18,706 --> 00:53:21,648
<i>"Ο γέρος αγρότης είχε συλληφθεί
και ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου εκείνο το πρωί."</i>

566
00:53:22,853 --> 00:53:24,253
<i>"Ο Fuellgrabe ήταν ο έκτος."</i>

567
00:53:26,138 --> 00:53:29,071
<i>"Ο έβδομος σταυρός περίμενε
για τον George Heisler."</i>

568
00:53:32,298 --> 00:53:35,460
Ο Τζορτζ Χάισλερ εθεάθη
στον αριθμό 46 Morgenstrasse.

569
00:53:35,688 --> 00:53:38,467
Στην πόλη του Μάιντς από
Fr ulein Johanna Bachmann.

570
00:53:39,139 --> 00:53:40,959
Ρώτησε για έναν Ρούντολφ Σενκ.

571
00:53:41,438 --> 00:53:42,608
Ο οποίος είχε συλληφθεί.

572
00:53:43,129 --> 00:53:45,352
Για διανομή
προδοτική λογοτεχνία.

573
00:53:46,028 --> 00:53:47,244
Εθεάθη σήμερα το πρωί.

574
00:53:47,661 --> 00:53:49,773
Από τον επανασύλληψη του φυγά Fuellgrabe.

575
00:53:50,069 --> 00:53:51,371
Στο πάρκο D nstrasse.

576
00:53:52,273 --> 00:53:53,374
Με δεμένο χέρι.

577
00:53:54,092 --> 00:53:55,645
Και φορούσε ένα γκρι καπέλο.

578
00:53:56,062 --> 00:53:57,899
Ένα πανωφόρι και ένα καφέ κοστούμι.

579
00:53:58,722 --> 00:54:01,508
Δημοσιεύστε αυτήν τη νέα περιγραφή
σε εφημερίδες και ραδιόφωνο.

580
00:54:02,350 --> 00:54:03,923
Αυξήστε την ανταμοιβή σε..

581
00:54:05,108 --> 00:54:06,149
5.000 μάρκα.

582
00:54:07,092 --> 00:54:08,674
<i>"Μια ανταμοιβή 5.000 μάρκων.."</i>

583
00:54:08,877 --> 00:54:11,547
<i>"Προσφέρεται για πληροφορίες που οδηγούν
στη σύλληψη του George Heisler."</i>

584
00:54:11,884 --> 00:54:13,271
<i>"Ένας εχθρός του Γερμανικού Ράιχ."</i>

585
00:54:13,579 --> 00:54:15,597
<i>"Τώρα είναι γνωστό ότι είμαι ελεύθερος
στην πόλη του Μάιντς."</i>

586
00:54:15,948 --> 00:54:17,450
<i>"Φοράει γκρι παλτό και καπέλο."</i>

587
00:54:17,692 --> 00:54:18,720
<i>"Ένα καφέ κοστούμι."</i>

588
00:54:19,027 --> 00:54:21,576
<i>"Το δεξί του χέρι είναι τραυματισμένο
και πιθανώς δέσιμο."</i>

589
00:54:21,974 --> 00:54:23,597
<i>"Προσοχή, πολίτες του Μάιντς."</i>

590
00:54:24,082 --> 00:54:24,926
<i>"Προσοχή."</i>

591
00:54:25,443 --> 00:54:27,262
<i>"Μια ανταμοιβή 5.000 μάρκων."</i>

592
00:54:27,644 --> 00:54:30,648
<i>"Προσφέρεται για πληροφορίες που οδηγούν
στη σύλληψη του George Heisler."</i>

593
00:54:30,967 --> 00:54:32,354
<i>"Ένας εχθρός του Γερμανικού Ράιχ."</i>

594
00:54:35,969 --> 00:54:37,349
<i>"Τώρα πού; Τώρα, σε ποιον;"</i>

595
00:54:38,019 --> 00:54:40,598
<i>"Αυτή ήταν η πατρίδα του.
Γεμάτος ανθρώπους που ήξερε.»</i>

596
00:54:40,830 --> 00:54:42,434
<i>"Αλλά ποιον να εμπιστευτείς; Σε ποιον να απευθυνθείς;"</i>

597
00:54:43,216 --> 00:54:44,603
<i>"Η οικογένειά του; Αδελφός Χάινριχ;"</i>

598
00:54:44,853 --> 00:54:46,384
<i>"Όχι. Σίγουρα παρακολουθούνται."</i>

599
00:54:47,110 --> 00:54:48,710
<i>"Bruno Sauer; Όχι."</i>

600
00:54:49,562 --> 00:54:50,513
<i>"Amos Brandt?"</i>

601
00:54:51,119 --> 00:54:53,277
<i>"Όχι. Συνελήφθη από
η Γκεστάπο πέρυσι."</i>

602
00:54:54,107 --> 00:54:55,008
<i>"Paul Roeder?"</i>

603
00:54:55,293 --> 00:54:56,223
<i>"Ίσως Παύλος."</i>

604
00:54:56,548 --> 00:54:57,878
<i>"Δεν θα τον παρακολουθούν."</i>

605
00:54:58,205 --> 00:55:00,786
<i>"Ο μικρός Paul Roeder με α
καρδιά μεγάλη σαν κολοκύθα."</i>

606
00:55:01,245 --> 00:55:04,279
<i>"Δεν ήταν ποτέ αντιναζιστής αλλά
ήταν πάντα καλός φίλος."</i>

607
00:55:04,951 --> 00:55:06,048
<i>"Paul Roeder."</i>

608
00:55:06,617 --> 00:55:07,719
<i>"Ίσως."</i>

609
00:55:50,928 --> 00:55:52,988
<i>"Paul Roeder. Αλλά είχε αλλάξει;"</i>

610
00:55:53,329 --> 00:55:54,735
<i>"Είχε αλλάξει όπως η Λένι;"</i>

611
00:55:55,063 --> 00:55:56,794
<i>"Σε αυτή τη χώρα κανείς
θα μπορούσε να είναι αξιόπιστη."</i>

612
00:55:57,192 --> 00:55:58,551
<i>"Αυτό μπορεί να μετατραπεί σε παγίδα."</i>

613
00:55:59,133 --> 00:56:00,446
<i>"Ήταν πολύ μεγάλη ευκαιρία."</i>

614
00:56:27,460 --> 00:56:28,290
Γιώργος.

615
00:56:29,976 --> 00:56:31,314
Γεώργιος. Δεν με ήξερες;

616
00:56:36,225 --> 00:56:36,983
Είσαι εσύ.

617
00:56:37,483 --> 00:56:39,271
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

618
00:56:40,525 --> 00:56:42,733
Είπα μέσα μου, Θεέ μου
δηλαδή ο Τζορτζ Χάισλερ.

619
00:56:43,035 --> 00:56:44,575
Σχεδόν δεν σε ήξερα, Γιώργο.

620
00:56:45,116 --> 00:56:46,218
Έχετε αλλάξει.

621
00:56:46,802 --> 00:56:47,600
Ερχομαι.

622
00:56:47,938 --> 00:56:49,053
Μου, φαίνεσαι πράσινη.

623
00:56:49,525 --> 00:56:52,162
Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι
είναι θαύμα που σε αναγνώρισα.

624
00:56:52,730 --> 00:56:54,546
Έχω αρρωστήσει λίγο. Είναι το χέρι μου.

625
00:56:54,819 --> 00:56:56,691
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Σπασμένα δάχτυλα;

626
00:56:56,894 --> 00:56:58,640
Όχι. Ήμουν τυχερός.
- Πώς έγινε;

627
00:56:58,961 --> 00:57:00,798
Πού ήσουν;
Τι έκανες;

628
00:57:01,008 --> 00:57:02,329
Φαίνεσαι τρομερός. Ερχομαι.

629
00:57:02,726 --> 00:57:05,032
Λοιπόν, ήμουν α
σοφέρ στο Kapfell.

630
00:57:05,281 --> 00:57:07,141
Και είχα λίγο
ατύχημα με το αυτοκίνητο.

631
00:57:07,436 --> 00:57:09,329
Έχουμε αναρωτηθεί
τι σου συνέβη.

632
00:57:31,664 --> 00:57:33,382
Ορίστε ένα άλλο μέρος για δείπνο, Liesel.

633
00:57:34,743 --> 00:57:35,959
Λοιπόν, για το καλό.

634
00:57:36,547 --> 00:57:38,632
Τζορτζ Χάισλερ.
- Τον συνάντησα στις σκάλες.

635
00:57:39,020 --> 00:57:42,360
Είπα στον εαυτό μου, Θεέ μου που δεν μπορεί
είναι ο Τζορτζ Χάισλερ. Αλλά εκεί ήταν.

636
00:57:42,593 --> 00:57:43,828
Μιλάμε για σένα τόσο συχνά.

637
00:57:44,395 --> 00:57:46,453
Αναρωτηθήκαμε τι έγινε
εσείς. Πού ήσουν;

638
00:57:46,656 --> 00:57:48,400
Ξέρεις Γιώργο. Πάντα εν κινήσει.

639
00:57:48,739 --> 00:57:50,470
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα εμφανιστεί.

640
00:57:51,111 --> 00:57:53,443
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
- Τίποτα. Τίποτε το σοβαρό.

641
00:57:53,955 --> 00:57:54,879
Γιατί, κάτσε.

642
00:58:03,646 --> 00:58:04,862
<i>"Οι φωνές των παιδιών."</i>

643
00:58:05,516 --> 00:58:06,881
<i>"Μια κουζίνα. Ένα σπίτι."</i>

644
00:58:07,854 --> 00:58:09,191
<i>"Η ζωή που είχε ξεχάσει."</i>

645
00:58:10,075 --> 00:58:11,848
<i>"Συνεχίζεται έτσι όλη την ώρα."</i>

646
00:58:12,333 --> 00:58:13,510
<i>"Ακόμα συνεχίζεται."</i>

647
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
Αυτό είναι όπως παλιά.

648
00:58:17,799 --> 00:58:19,676
Ο Τζορτζ Χάισλερ μπαίνει για δείπνο.

649
00:58:20,410 --> 00:58:22,289
Φυσικά, σε ξέρω
μη νοιάζεσαι για μένα.

650
00:58:22,813 --> 00:58:24,982
Είναι το μαγείρεμα της Liesel για το οποίο ήρθατε.
- Ω, Πολ.

651
00:58:25,760 --> 00:58:28,021
Είπες, νομίζω ότι θα κοιτάξω
μέχρι τον παλιό μου φίλο Paul Roeder;

652
00:58:28,224 --> 00:58:29,697
Δεν τον έχω δει τρία χρόνια.

653
00:58:30,208 --> 00:58:33,478
Όχι. Είπες ότι θα πάω στους Roeders
και πιείτε ένα πιάτο με ξινολάχανο Liesel.

654
00:58:35,704 --> 00:58:37,006
Θυμάσαι τον μικρό Λούντι;

655
00:58:37,623 --> 00:58:38,467
Αυτός είναι.

656
00:58:38,846 --> 00:58:39,518
Γειά σου.

657
00:58:39,905 --> 00:58:41,549
Πότε επέστρεψες στην πόλη, Γιώργο;

658
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Έλα, Λούντι. Δείπνο.

659
00:58:44,503 --> 00:58:45,643
Τώρα τρώει μαζί μας.

660
00:58:46,088 --> 00:58:47,126
Είναι μεγάλο αγόρι.

661
00:58:48,835 --> 00:58:50,254
Τι γνώμη έχεις για την Άννυ μας;

662
00:58:50,693 --> 00:58:51,365
η Άννυ.

663
00:58:51,989 --> 00:58:52,928
Έλα εδώ.

664
00:58:55,603 --> 00:58:57,031
Ανεβαίνουμε.

665
00:58:58,624 --> 00:58:59,868
ήσουν καλό κορίτσι;

666
00:59:01,134 --> 00:59:02,321
Έφαγες το βραδινό σου;

667
00:59:03,900 --> 00:59:05,161
Είναι λίγο ντροπαλή.

668
00:59:05,809 --> 00:59:07,721
Μένεις με την οικογένειά σου, Γιώργο;
- Προσωρινά.

669
00:59:07,924 --> 00:59:09,566
Πώς είναι η μητέρα σου;
- Είναι μια χαρά.

670
00:59:12,594 --> 00:59:13,238
Εδώ.

671
00:59:13,807 --> 00:59:14,920
Θα σου το κόψω.

672
00:59:19,396 --> 00:59:20,211
Πώς είναι αυτό;

673
00:59:20,448 --> 00:59:21,177
Μουστάρδα;

674
00:59:21,424 --> 00:59:22,357
Σας ευχαριστώ.

675
00:59:23,575 --> 00:59:26,589
Λοιπόν, φαίνεται να το έχετε καταφέρει
πολύ καλό από τότε που σε είδα τελευταία φορά.

676
00:59:28,398 --> 00:59:29,042
Λοιπόν.

677
00:59:29,729 --> 00:59:31,745
Ο πληθυσμός των
Η Γερμανία πρέπει να τριπλασιαστεί.

678
00:59:32,341 --> 00:59:34,086
Μην ακούς
οι ομιλίες του Φύρερ;

679
00:59:34,289 --> 00:59:37,529
Ναί. Αλλά ποτέ δεν τον άκουσα να λέει λίγα
Ο Paul Roeder έπρεπε να τα κάνει όλα μόνος του.

680
00:59:39,134 --> 00:59:41,233
Δεν είναι τόσο δύσκολο
στις μέρες μας να κάνεις παιδιά.

681
00:59:41,512 --> 00:59:42,574
Δεν ήταν ποτέ.

682
00:59:43,764 --> 00:59:44,663
Εσύ Γιώργο.

683
00:59:45,231 --> 00:59:46,531
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

684
00:59:49,420 --> 00:59:51,097
Μα φαίνεσαι μεγαλύτερος, Γιώργο.

685
00:59:52,421 --> 00:59:53,293
Το ίδιο και ο Λούντι.

686
00:59:57,735 --> 00:59:58,819
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

687
00:59:59,332 --> 01:00:00,319
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

688
01:00:01,496 --> 01:00:02,368
Πλάκα στην άκρη.

689
01:00:02,696 --> 01:00:05,292
Πρέπει να λάβετε υπόψη το
απαλλαγές από κρατήσεις μισθών.

690
01:00:05,537 --> 01:00:07,691
Και η προστιθέμενη πληρωμή με
κάθε παιδί. Αυτό αθροίζεται.

691
01:00:07,979 --> 01:00:09,080
Και οι δωρεάν πάνες.

692
01:00:09,284 --> 01:00:10,300
Και οι διακοπές.

693
01:00:11,058 --> 01:00:13,018
Σας λέω ότι κάνουν
τα πράγματα είναι σωστά αυτές τις μέρες.

694
01:00:13,705 --> 01:00:15,616
Παλιά κανείς
νοιαζόταν οτιδήποτε για εμάς.

695
01:00:16,253 --> 01:00:17,784
Τα πράγματα είναι διαφορετικά στη Γερμανία τώρα.

696
01:00:18,157 --> 01:00:20,791
Σας λέω, ποτέ στην ιστορία
έχει δοκιμαστεί κάτι τέτοιο.

697
01:00:21,202 --> 01:00:21,874
Ποτέ.

698
01:00:22,432 --> 01:00:23,533
Σου αρέσει, Παύλο;

699
01:00:24,423 --> 01:00:25,677
380 μάρκα το μήνα;

700
01:00:26,341 --> 01:00:28,522
Δηλαδή άλλα τριάντα μάρκα
ένα μήνα από ό,τι έκανα το 1929.

701
01:00:28,877 --> 01:00:30,515
Το '29 είναι η καλύτερη χρονιά μετά τον πόλεμο.

702
01:00:30,718 --> 01:00:32,052
Και το '29 δεν κράτησε.

703
01:00:33,904 --> 01:00:35,492
Δεν θα ήξερες πια το εργοστάσιο.

704
01:00:35,774 --> 01:00:38,698
Εξακολουθεί να ονομάζεται Corona Ραπτομηχανή
Λειτουργεί, αλλά φτιάχνουμε πολυβόλα τώρα.

705
01:00:39,134 --> 01:00:42,092
Δεν σε αφορά αυτό
Η Γερμανία εξοπλίζεται με μυστικότητα;

706
01:00:44,491 --> 01:00:46,079
Δεν κουράζω το κεφάλι μου για τέτοια πράγματα.

707
01:00:46,282 --> 01:00:48,356
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το
τα εργοστάσια είναι σε πλήρη εξέλιξη.

708
01:00:50,812 --> 01:00:52,436
Liesel, μου έδωσες το δείπνο σου.

709
01:00:52,803 --> 01:00:53,646
Όχι δεν το έκανα.

710
01:00:54,437 --> 01:00:55,338
Μου αρέσει το τυρί.

711
01:01:01,584 --> 01:01:04,150
<i>"Κάτι άρχισε επιτέλους
να ανακατεύεται μέσα του."</i>

712
01:01:16,962 --> 01:01:18,092
Ξέρεις κάτι;

713
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
Ποτέ δεν είχα το θράσος
να σου πω τα παλιά.

714
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
Αλλά σκέφτεσαι πάρα πολύ.

715
01:01:22,469 --> 01:01:23,599
Πού σε βρίσκει;

716
01:01:24,203 --> 01:01:27,128
Θυμηθείτε όταν ήμουν εκτός δουλειάς και
ήρθες και μου έδωσες ένα φυλλάδιο να διαβάσω;

717
01:01:27,552 --> 01:01:29,549
Ένα φυλλάδιο. Αυτό που χρειαζόμουν ήταν μια δουλειά.

718
01:01:30,573 --> 01:01:32,883
Παλιά είχες μερικά
από τις πιο τρελές ιδέες.

719
01:01:33,654 --> 01:01:36,570
Θυμάμαι σε παρακάλεσα. συνήθιζα
πες: Γιώργο, άσε με έξω από αυτό.

720
01:01:37,074 --> 01:01:38,883
Δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε για την πολιτική.

721
01:01:39,606 --> 01:01:41,815
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
του ψωμιού και του λουκάνικου μου.

722
01:01:51,616 --> 01:01:53,024
Περισσότερος καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.

723
01:01:54,498 --> 01:01:55,285
Παύλος.

724
01:01:56,406 --> 01:01:58,052
Θα μπορούσατε να με βάλετε για το βράδυ;

725
01:01:58,402 --> 01:01:59,961
Φυσικά. Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ.

726
01:02:00,627 --> 01:02:01,426
Αλλά γιατί;

727
01:02:01,876 --> 01:02:04,322
Τσακώθηκα λίγο στο σπίτι. θα ήθελα
ήθελα να περιμένω μέχρι να φυσήξει.

728
01:02:04,800 --> 01:02:05,873
Τι ήταν, κορίτσι;

729
01:02:06,145 --> 01:02:07,994
Όχι, όχι. Ήταν δικό μου
ο μικρός αδερφός Heiny.

730
01:02:08,331 --> 01:02:10,446
Ναί. Είδα τελευταία τον Χάινυ
εβδομάδα. Μοιάζει με άντρα.

731
01:02:12,580 --> 01:02:13,712
Είναι δεκαεπτά τώρα.

732
01:02:14,413 --> 01:02:16,254
Όλοι εσείς οι Χάισλερ ήσασταν
ένα μάτσο με γεροδεμένη εμφάνιση.

733
01:02:16,916 --> 01:02:18,754
Με αυτή τη μαύρη στολή
Ο Heiny σας κερδίζει όλους.

734
01:02:20,242 --> 01:02:21,055
Στολή;

735
01:02:21,281 --> 01:02:23,501
Λοιπόν, παλεύεις με το δικό σου
αγαπημένος μικρός Χάινριχ τώρα;

736
01:02:23,704 --> 01:02:25,676
Αυτό είναι καλό πράγμα.
- Μαύρη στολή;

737
01:02:27,272 --> 01:02:28,561
Είναι ο Heiny στα SS;

738
01:02:29,767 --> 01:02:30,983
Πώς δεν ξέρεις;

739
01:02:33,350 --> 01:02:34,988
Τζορτζ Χάισλερ, δεν ήσουν σπίτι;

740
01:02:37,191 --> 01:02:38,092
Έλα, Λούντι.

741
01:02:39,595 --> 01:02:40,617
Λούντι. Ερχομαι.

742
01:02:41,100 --> 01:02:42,845
Όχι, μαμά. Οχι ακόμη.

743
01:02:43,107 --> 01:02:44,580
Προχωρώ. Φιλά τον πατέρα σου για καληνύχτα.

744
01:02:57,908 --> 01:02:59,005
Ωραίο πράγμα.

745
01:02:59,326 --> 01:03:01,641
Μου είπες ένα πακέτο
των ψεμάτων και τα πίστεψα.

746
01:03:02,715 --> 01:03:03,931
Τι έχεις κάνει;

747
01:03:05,364 --> 01:03:07,509
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
περίεργο για τον τρόπο που φαίνεσαι.

748
01:03:07,712 --> 01:03:09,155
Είσαι σε κάποιο πρόβλημα.

749
01:03:10,251 --> 01:03:11,324
Παύλος. Αυτό είναι λάθος.

750
01:03:11,704 --> 01:03:12,720
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

751
01:03:12,984 --> 01:03:14,829
Δεν έπρεπε να έρθω
εδώ καταρχήν.

752
01:03:15,079 --> 01:03:16,666
Τι συμβαίνει με εσάς; Κάτσε κάτω.

753
01:03:17,407 --> 01:03:20,089
Είπα κάτσε να πω
εμένα τι είναι αυτό.

754
01:03:23,775 --> 01:03:26,365
Παύλος. Δεν έχεις ραδιόφωνο;
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

755
01:03:26,985 --> 01:03:27,571
Όχι.

756
01:03:28,975 --> 01:03:30,762
ξέφυγα. Πριν από δύο μέρες.

757
01:03:31,751 --> 01:03:32,681
Από το Westhofen.

758
01:03:33,788 --> 01:03:34,839
Από Westhofen;

759
01:03:37,605 --> 01:03:38,810
Το στρατόπεδο συγκέντρωσης;

760
01:03:40,756 --> 01:03:41,409
Εσείς;

761
01:03:48,485 --> 01:03:50,273
Άρα εκεί είσαι
ήταν όλο αυτό το διάστημα.

762
01:03:51,172 --> 01:03:52,964
Ωραίο πράγμα, πρέπει να πω.

763
01:03:55,902 --> 01:03:57,690
Γιώργο, θα σκοτώσουν
εσένα αν σε πιάσουν.

764
01:03:57,897 --> 01:03:58,769
Αυτό είναι σωστό.

765
01:03:59,484 --> 01:04:00,757
Και θες να φύγεις από εδώ;

766
01:04:01,986 --> 01:04:02,887
Είσαι τρελός.

767
01:04:03,188 --> 01:04:05,024
Παύλο, δεν βλέπεις;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

768
01:04:05,327 --> 01:04:07,659
Δεν έπρεπε να μπω
πρώτη θέση. Δεν ξέρω γιατί..

769
01:04:08,531 --> 01:04:10,649
Αλλά δεν το σκεφτόμουν πολύ καθαρά.

770
01:04:11,629 --> 01:04:14,003
Και στο κάτω κάτω ήσουν
το μονο που μπορουσα..

771
01:04:15,324 --> 01:04:17,987
Δεν έπρεπε να έρθω. Το
Η Γκεστάπο μπορεί να είναι στα πόδια μου.

772
01:04:18,603 --> 01:04:20,562
Αν είναι, είναι ούτως ή άλλως πολύ αργά.

773
01:04:22,701 --> 01:04:24,812
Αν έρθουν θα το πω
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

774
01:04:25,185 --> 01:04:26,207
Δεν μου το είπες ποτέ.

775
01:04:28,667 --> 01:04:29,518
Άλλωστε..

776
01:04:30,016 --> 01:04:33,081
Ένας παλιός φίλος έχει το δικαίωμα
κάνει μια απροσδόκητη επίσκεψη, έτσι δεν είναι;

777
01:04:35,318 --> 01:04:36,969
Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω
στο δρόμο τώρα.

778
01:04:38,114 --> 01:04:39,215
Μένεις εδώ.

779
01:04:45,150 --> 01:04:47,190
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
σκεφτείτε το αύριο.

780
01:04:49,366 --> 01:04:50,724
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

781
01:04:51,456 --> 01:04:52,672
Ξέρεις αυτά που εννοώ.

782
01:04:53,256 --> 01:04:55,806
Αυτοί που θα ήξεραν για
διαβατήρια και τέτοια πράγματα.

783
01:04:56,009 --> 01:04:57,918
Πρώτα, πρέπει να βρω το
τρύπες στις οποίες σύρθηκαν.

784
01:04:58,253 --> 01:04:59,697
Ή στους τάφους στους οποίους είναι θαμμένοι.

785
01:05:00,008 --> 01:05:00,947
Ωραίο πράγμα.

786
01:05:01,462 --> 01:05:03,738
Τι θα λέγατε για τον Φραντς
Μάρνετ; Πού είναι τώρα;

787
01:05:04,057 --> 01:05:05,794
Δεν ξέρω. Βερολίνο, υποθέτω.

788
01:05:08,408 --> 01:05:11,131
Υπάρχει ένας άλλος άντρας.
Ένας άλλος άντρας. Ο Σάουερ. Ο Σάουερ.

789
01:05:11,467 --> 01:05:12,446
Μπρούνο Σάουερ.

790
01:05:13,462 --> 01:05:14,605
Ένας αρχιτέκτονας.

791
01:05:15,221 --> 01:05:16,476
Είναι μεγάλη ευκαιρία.

792
01:05:16,719 --> 01:05:18,821
Πιθανότατα είναι και σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
- Όχι.

793
01:05:19,084 --> 01:05:20,557
Όχι. Ποτέ δεν ήταν πραγματικά ένας από εμάς.

794
01:05:21,149 --> 01:05:23,893
Θυμάμαι έλεγε πάντα
σε μένα: μη με ενοχλείς με αυτό.

795
01:05:24,558 --> 01:05:26,514
Πέντε βαθμοί για αυτό,
δέκα μάρκα για αυτό.

796
01:05:27,654 --> 01:05:30,649
Αλλά αν έχετε ποτέ κάτι μεγάλο,
πολύ μεγάλο, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

797
01:05:31,543 --> 01:05:32,730
Λοιπόν, ήρθε η ώρα του.

798
01:05:33,453 --> 01:05:34,726
Ξέρεις πού μένει;

799
01:05:35,130 --> 01:05:36,276
Στο Circasse.

800
01:05:36,799 --> 01:05:38,236
Νούμερο 12 νομίζω.

801
01:05:39,066 --> 01:05:40,568
Θα πάω πρώτο πράγμα το πρωί.

802
01:05:41,179 --> 01:05:42,248
Μην το πεις στη Λίζελ.

803
01:05:42,866 --> 01:05:44,084
Μην πεις στη Liesel τι;

804
01:05:46,625 --> 01:05:49,043
Τσακώθηκα λίγο στο σπίτι.
- Ο Γιώργος περνάει τη νύχτα εδώ.

805
01:05:49,339 --> 01:05:51,268
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
- Λοιπόν, τι έγινε;

806
01:05:51,597 --> 01:05:53,882
Είναι μεγάλη ιστορία.
- Μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ.

807
01:05:54,393 --> 01:05:55,473
Μα φυσικά.

808
01:05:58,483 --> 01:05:59,176
Παύλος.

809
01:05:59,492 --> 01:06:02,124
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βγάλετε κάποια εισιτήρια
για τον ποδοσφαιρικό αγώνα B rkenheim;

810
01:06:02,327 --> 01:06:03,457
Οι Mannitz φεύγουν.

811
01:06:04,337 --> 01:06:06,328
Ξέρεις, δεν το ξέρω
όπως αυτά τα παιχνίδια με μπάλα.

812
01:06:07,419 --> 01:06:10,217
Αλλά κάθε φορά η Frau Mannitz
πάει απλά πρέπει να φύγω.

813
01:06:18,750 --> 01:06:19,983
Λίγο ακόμα καφέ, Παύλο;

814
01:06:45,690 --> 01:06:46,729
Κύριε Sauer παρακαλώ.

815
01:06:48,103 --> 01:06:49,061
Είναι σημαντικό.

816
01:06:56,524 --> 01:06:57,511
Περιμένετε εδώ παρακαλώ.

817
01:07:24,432 --> 01:07:25,984
Θέλεις να δεις τον άντρα μου;
- Ναι.

818
01:07:26,423 --> 01:07:27,324
Ξυρίζεται.

819
01:07:27,644 --> 01:07:28,602
Είναι σημαντικό.

820
01:07:29,343 --> 01:07:30,215
Μπορείτε να περιμένετε;

821
01:07:31,097 --> 01:07:33,695
Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά. Αν εγώ
μπορούσε να τον δει για μόλις δύο λεπτά.

822
01:07:34,132 --> 01:07:34,776
Λοιπόν.

823
01:07:38,148 --> 01:07:39,593
Εάν θα έρθετε από αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

824
01:07:45,404 --> 01:07:46,505
Θα σε δει.

825
01:07:50,803 --> 01:07:51,532
Έλα μέσα.

826
01:07:57,501 --> 01:07:58,545
Θέλεις να με δεις;

827
01:07:59,106 --> 01:08:00,428
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

828
01:08:01,666 --> 01:08:03,964
Σας μεταφέρω τους χαιρετισμούς
ενός κοινού φίλου.

829
01:08:04,650 --> 01:08:08,205
Αναρωτιέμαι αν τον θυμάσαι ακόμα. Αυτός
ήταν μαζί σας μια φορά σε ένα ταξίδι με κανό.

830
01:08:09,346 --> 01:08:10,440
Στη λίμνη Neide.

831
01:08:17,050 --> 01:08:18,685
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

832
01:08:20,129 --> 01:08:21,631
Ποιανού τα χαιρετίσματα μου φέρνεις;

833
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
Ήταν πριν από περισσότερα από τρία χρόνια.

834
01:08:23,908 --> 01:08:26,746
Του είπες ότι αν υπήρχε
ποτέ κάτι μεγάλο ήθελε να γίνει..

835
01:08:27,045 --> 01:08:28,175
Θα μπορούσε να βασιστεί πάνω σου.

836
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
Ακόμα δεν καταλαβαίνω καθόλου.

837
01:08:31,933 --> 01:08:33,578
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις
λάθος διεύθυνση.

838
01:08:34,201 --> 01:08:35,474
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

839
01:08:36,409 --> 01:08:38,699
Φοβάμαι ότι ο φίλος σου έβαλε
έρχεσαι σε επαφή με τον λάθος άνθρωπο.

840
01:08:39,496 --> 01:08:41,198
Τυχαίνει να είμαι σε ένα
μεγάλη βιασύνη μόλις τώρα.

841
01:08:41,748 --> 01:08:42,392
Hedy.

842
01:08:45,091 --> 01:08:46,679
Θα δείξεις σε αυτόν τον άντρα την πόρτα, Χέντυ.

843
01:09:23,104 --> 01:09:24,309
Άκουσα τι είπε.

844
01:09:24,831 --> 01:09:26,590
Είδες το μικρό
αρουραίος που μυρίζει τριγύρω;

845
01:09:26,964 --> 01:09:28,409
Προσπαθώντας να με παρασύρει σε κάτι.

846
01:09:29,055 --> 01:09:30,185
Έχεις κόψει τον εαυτό σου.

847
01:09:32,633 --> 01:09:34,271
Μίλησε για τον Τζορτζ Χάισλερ, έτσι δεν είναι;

848
01:09:34,474 --> 01:09:35,461
Πώς ξέρω;

849
01:09:36,227 --> 01:09:38,157
Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν είχα ξαναδεί τον φίλο.

850
01:09:38,538 --> 01:09:41,318
Αλλά ήξερε τι είπες στον Χάισλερ.
- Μπορεί κάλλιστα να είναι Γκεστάπο.

851
01:09:41,537 --> 01:09:43,257
Μπορεί κάλλιστα να τον έστειλε ο Χάισλερ.

852
01:09:44,702 --> 01:09:46,139
Δεν προσπάθησες καν να το μάθεις.

853
01:09:52,691 --> 01:09:53,731
Είσαι δειλός.

854
01:09:54,842 --> 01:09:55,867
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

855
01:09:56,070 --> 01:09:58,630
Έλεγες για χρόνια ότι κάποια μέρα θα το έκανες
κάνε κάτι. Αλλά ποτέ δεν το εννοούσε.

856
01:09:59,080 --> 01:10:01,068
Ξεγέλασες τον εαυτό σου.
Δικαιολογώντας τη δική σου αδυναμία.

857
01:10:01,350 --> 01:10:03,081
Σήμερα είχες μια ευκαιρία
αλλά δεν το πήρε.

858
01:10:03,359 --> 01:10:04,804
Φοβόσασταν.
- Χέντυ, σε παρακαλώ.

859
01:10:05,043 --> 01:10:06,173
Γιατί με βασανίζεις;

860
01:10:06,584 --> 01:10:08,524
Τι συμβαίνει μεταξύ μας;
- Τι πιστεύεις;

861
01:10:09,337 --> 01:10:10,895
Όταν έφυγα από το σπίτι για να σε παντρευτώ.

862
01:10:11,527 --> 01:10:13,544
Ήταν γιατί τα πάντα
ήταν αποκρουστικό για μένα.

863
01:10:14,060 --> 01:10:15,982
Ο πατέρας μου. Τα αδέρφια μου
τον τρόπο ζωής τους.

864
01:10:18,060 --> 01:10:20,350
Σκέφτομαι μερικές φορές το
σχέδια που είχατε.

865
01:10:21,608 --> 01:10:22,795
Τι απέγιναν;

866
01:10:23,161 --> 01:10:25,418
Αυτά που έλεγες.
Τα πράγματα που σχεδίαζες να κάνεις.

867
01:10:25,621 --> 01:10:26,616
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

868
01:10:27,396 --> 01:10:28,797
Δεν τολμώ να ρισκάρω τίποτα.

869
01:10:29,494 --> 01:10:30,967
Το σπίτι μου. Η οικογένειά μου.

870
01:10:31,639 --> 01:10:32,316
Εσείς.

871
01:10:33,572 --> 01:10:35,231
Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου, Hedy.

872
01:10:35,511 --> 01:10:37,215
Έχετε επιλέξει το
λάθος τρόπος να με κρατήσεις.

873
01:10:38,270 --> 01:10:39,856
Θα ρίσκαρα όλο αυτό. Όλα αυτά.

874
01:10:40,524 --> 01:10:41,792
Δεν με ωφελεί τώρα.

875
01:10:43,287 --> 01:10:45,089
Γιατί έχω χάσει
τον σεβασμό μου για σένα.

876
01:10:49,474 --> 01:10:50,497
Είναι κρίμα.

877
01:10:52,686 --> 01:10:53,959
Δεν έπρεπε να συμβεί.

878
01:11:03,010 --> 01:11:03,892
75 μάρκες.

879
01:11:04,315 --> 01:11:06,375
Δεν είναι πολλά αλλά είναι
είναι το μόνο που μπορούσαμε να μαζέψουμε.

880
01:11:07,104 --> 01:11:08,203
Τα χαρτιά του Seaman.

881
01:11:11,835 --> 01:11:12,745
Διαβατήριο.

882
01:11:14,850 --> 01:11:17,010
Reinhardt, είσαι καλλιτέχνης.
- Κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

883
01:11:17,445 --> 01:11:19,547
Ποιο είναι το καλό όλων
αυτό αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Γιώργο;

884
01:11:19,794 --> 01:11:23,130
Όχι πολύ. Αλλά δεν θα έχει μεγάλη αξία
στην εύρεση του Τζορτζ αν αυτό δεν είναι έτοιμο.

885
01:11:23,354 --> 01:11:24,641
Υπάρχουν δύο πιθανότητες.

886
01:11:24,913 --> 01:11:28,465
Είτε ο Γιώργος γίνεται για και ανίκανος
της σκέψης ή αλλιώς μπορεί ακόμα να σκεφτεί.

887
01:11:28,817 --> 01:11:31,206
<i>Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να είμαστε σε θέση
για να καταλάβω τι σκέφτεται.</i>

888
01:11:31,522 --> 01:11:32,938
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε.

889
01:11:33,689 --> 01:11:34,795
Πρέπει να καταλάβουμε..

890
01:11:59,373 --> 01:12:00,245
καλησπέρα.

891
01:12:00,486 --> 01:12:01,878
Καλησπέρα, κύριε Sauer.

892
01:12:02,661 --> 01:12:03,523
Έλα μέσα.

893
01:12:07,276 --> 01:12:08,512
Όλοι γνωρίζετε τον Μπρούνο Σάουερ.

894
01:12:09,178 --> 01:12:09,793
Ναί.

895
01:12:10,415 --> 01:12:11,230
θυμάμαι.

896
01:12:11,711 --> 01:12:13,639
Ήρθα γιατί έχω
κάτι να σου πω.

897
01:12:14,326 --> 01:12:15,950
Δεν σε έχουμε δει εδώ και καιρό.

898
01:12:16,579 --> 01:12:18,419
Κάτσε κάτω.
- Όχι ευχαριστώ.

899
01:12:19,086 --> 01:12:20,958
Θα σου πω μόνο
και μετά θα πάω.

900
01:12:22,122 --> 01:12:23,595
Ένας άντρας ήρθε να με δει σήμερα το πρωί.

901
01:12:23,827 --> 01:12:25,129
Δεν τον είχα ξαναδεί.

902
01:12:25,730 --> 01:12:28,033
Αλλά αυτό που είπε μπορεί να είναι κάτι
για το οποίο ενδιαφέρεστε.

903
01:12:29,077 --> 01:12:31,094
Είπε ότι ήρθε με ένα
μήνυμα από κοινό φίλο.

904
01:12:31,842 --> 01:12:33,287
Δεν κατονόμασε τον κοινό φίλο.

905
01:12:34,198 --> 01:12:36,043
Αλλά νομίζω ότι ήταν
μιλώντας για τον Τζορτζ Χάισλερ.

906
01:12:39,450 --> 01:12:42,614
Ξέρεις ο Χάισλερ δραπέτευσε από το Γουεστχόφεν
και κρύβεται κάπου στην πόλη.

907
01:12:42,849 --> 01:12:45,141
Χρειάζεται βοήθεια. Νομίζω ότι είναι
γιατί μου έστειλε αυτόν τον άνθρωπο.

908
01:12:46,041 --> 01:12:49,867
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος ήταν τι
είπε ότι ήταν έτσι τον έστειλα μακριά.

909
01:12:51,027 --> 01:12:52,586
Νομίζω ότι τώρα μπορεί να έκανα λάθος.

910
01:12:52,966 --> 01:12:55,238
Ποιο ήταν το όνομα του αγγελιοφόρου;
- Δεν ξέρω. Δεν είπε.

911
01:12:55,454 --> 01:12:57,475
Πώς έμοιαζε;
- Μικρό, ελαφρύ.

912
01:12:57,924 --> 01:12:59,168
Αμμώδης και φακιδώδης.

913
01:12:59,573 --> 01:13:01,903
Ρούχα; Μπορεί να είχε
ήταν εργάτης σε εργοστάσιο.

914
01:13:02,231 --> 01:13:03,781
Φορούσε γυαλιά.
- Αυτό πρέπει να είναι..

915
01:13:05,832 --> 01:13:08,548
Δεν σε κατηγορώ που δεν είσαι
πρόθυμος να μιλήσει μπροστά μου.

916
01:13:10,120 --> 01:13:11,021
θα πάω τώρα.

917
01:13:11,682 --> 01:13:13,078
Σας είπα όλα όσα ξέρω.

918
01:13:13,781 --> 01:13:14,425
Περιμένετε.

919
01:13:15,453 --> 01:13:16,211
Κάτσε κάτω.

920
01:13:28,938 --> 01:13:30,506
Έχετε κάνει πολλά για εμάς.

921
01:13:31,248 --> 01:13:31,928
Φραντς.

922
01:13:32,398 --> 01:13:33,854
Ποιος είναι ο άντρας;
- Paul Roeder.

923
01:13:34,057 --> 01:13:35,216
Πρέπει να είναι ο Paul Roeder.

924
01:13:35,626 --> 01:13:37,131
Λίγο. Φαρδύ στόμα.

925
01:13:37,464 --> 01:13:39,208
Ένας τρόπος σαν αγόρι;

926
01:13:39,727 --> 01:13:42,259
Δεν είμαι σίγουρος πού μένει, αλλά ξέρω
την περιοχή. Θα ρωτήσω στην αγορά.

927
01:13:42,543 --> 01:13:44,412
Να είστε προσεκτικοί. Ρωτήστε τον Roeder
όπου είναι ο Χάισλερ.

928
01:13:44,735 --> 01:13:47,652
Πηγαίνετε απευθείας στο Heisler. Δώστε του το
χαρτιά και πες του για το καράβι.

929
01:13:47,873 --> 01:13:49,861
Θα είναι στο Castello
προσγείωση αύριο το βράδυ.

930
01:13:50,122 --> 01:13:52,462
Οποιαδήποτε στιγμή μετά τα μεσάνυχτα.
Όσο πιο αργά τόσο καλύτερα.

931
01:13:52,964 --> 01:13:55,475
Το όνομα του σκάφους μου είναι
Wilhelmine. Πλέει τα ξημερώματα.

932
01:13:55,945 --> 01:13:58,626
Η προβλήτα Castello. Το Wilhelmine.
Ανάμεσα στα μεσάνυχτα και τα ξημερώματα.

933
01:14:08,084 --> 01:14:08,956
Καλώς ήρθατε στο σπίτι.

934
01:14:09,717 --> 01:14:10,504
Σας ευχαριστώ.

935
01:14:11,206 --> 01:14:13,259
Για να μιλήσουμε για εσάς
σχέδια μπροστά μου.

936
01:14:15,306 --> 01:14:16,485
Είναι καλό συναίσθημα.

937
01:14:32,838 --> 01:14:33,539
Liesel;

938
01:14:33,769 --> 01:14:35,042
Έτρεξε στην αγορά.

939
01:14:37,651 --> 01:14:39,506
Ένας καλός φίλος, ο φίλος σου ο Σάουερ.

940
01:14:39,769 --> 01:14:41,362
Τι συνέβη;
- Με πέταξε έξω.

941
01:14:42,398 --> 01:14:43,817
Είπε ότι δεν καταλάβαινε.

942
01:14:44,318 --> 01:14:46,691
Κατάλαβε καλά. Αυτός
απλά δεν έπαιρνε καμία πιθανότητα.

943
01:14:49,016 --> 01:14:51,128
Θα νόμιζες ότι δεν είχα
κανένα παιδί. Έχω κι εγώ παιδιά.

944
01:14:52,737 --> 01:14:53,648
Ωραίο πράγμα.

945
01:15:00,151 --> 01:15:01,050
Τώρα τι;

946
01:15:01,541 --> 01:15:02,301
Τι τώρα;

947
01:15:02,760 --> 01:15:04,405
Θα πρέπει να κοιμηθείς
εδώ πάλι απόψε.

948
01:15:04,815 --> 01:15:06,468
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.

949
01:15:08,177 --> 01:15:10,184
Τα περιβόλια όλα
να έχω τη φωτογραφία μου τώρα.

950
01:15:11,719 --> 01:15:14,477
Οι καπετάνιοι του περιβόλου
ειδοποιήστε τους δεσμοφύλακες.

951
01:15:15,597 --> 01:15:17,917
Οι δεσμοφύλακες ειδοποιούν τους θυρωρούς.

952
01:15:18,837 --> 01:15:21,840
Οι θυρωροί αναφέρουν τους πάντες
ποιος μπαίνει ή βγαίνει.

953
01:15:22,657 --> 01:15:24,416
Σε είδε κανείς;
ήρθα εδώ χθες;

954
01:15:26,157 --> 01:15:28,509
Δεν υπήρχε κανείς στο διάδρομο.
Δεν ξέρω για το δρόμο.

955
01:15:31,936 --> 01:15:33,193
Κάτι έκανα σήμερα.

956
01:15:33,697 --> 01:15:35,326
Μίλησα με έναν φίλο στο εργοστάσιο.

957
01:15:36,714 --> 01:15:38,092
Σχετικά με μένα;
- Έπρεπε.

958
01:15:38,974 --> 01:15:41,457
Πρέπει να πάρουμε κάποιον στο δικό μας
εμπιστοσύνη αλλιώς δεν θα φτάσουμε πουθενά.

959
01:15:44,335 --> 01:15:45,648
Αυτός ο φίλος Sauer.

960
01:15:47,921 --> 01:15:50,617
Πρέπει να δεις το μπάνιο του.
Σαν ταινία του Χόλιγουντ.

961
01:15:50,851 --> 01:15:52,427
Με ποιον μίλησες στο εργοστάσιο;

962
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
Το όνομά του είναι Fiedler.

963
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
Κοίταξα γύρω μου και σκέφτηκα..

964
01:15:56,532 --> 01:15:57,280
Emeric;

965
01:15:58,079 --> 01:16:00,191
Όχι. Walderman; Όχι. Χάλερ;

966
01:16:02,097 --> 01:16:04,028
Συνεχίστηκε έτσι όλο
πρωί. Κάηκα τον εαυτό μου.

967
01:16:04,241 --> 01:16:05,257
Μην το πεις στη Λίζελ.

968
01:16:06,861 --> 01:16:08,363
Λοιπόν, διάλεξα τον Fiedler.
- Γιατί;

969
01:16:09,876 --> 01:16:10,977
Δεν ξέρω ακριβώς.

970
01:16:11,697 --> 01:16:12,798
Απλώς είχα μια αίσθηση.

971
01:16:13,291 --> 01:16:14,817
Θα τον συναντήσω στις 7.

972
01:16:16,111 --> 01:16:17,406
Είναι καλός άνθρωπος, Γιώργο.

973
01:16:18,995 --> 01:16:22,046
Πώς μπορούμε να κρίνουμε; Τι μπορώ να μετρήσω
από; Δεν ξέρω ποιος έχει σχέσεις.

974
01:16:25,393 --> 01:16:27,390
Το μόνο που μπορώ
Η εμπιστοσύνη τώρα είναι η καρδιά του ανθρώπου.

975
01:16:27,975 --> 01:16:29,362
Μπορεί να έχεις δίκιο. Δεν ξέρω.

976
01:16:29,935 --> 01:16:31,290
Έπρεπε να κάνω κάτι.

977
01:16:32,536 --> 01:16:33,685
Ξέρεις, Γιώργο.

978
01:16:34,257 --> 01:16:35,616
Πρέπει να σε ξεφορτωθώ.

979
01:16:36,953 --> 01:16:37,904
Είναι η Liesel.

980
01:16:42,185 --> 01:16:43,753
Ω. Το δείπνο είναι έτοιμο.

981
01:16:44,681 --> 01:16:46,028
Βγάλε το πουλόβερ σου, Λούντι.

982
01:16:48,063 --> 01:16:50,230
Τους τελείωσε ο καφές
πάλι στην αγορά.

983
01:16:55,199 --> 01:16:56,692
Ένας άντρας ρώτησε για εμάς.

984
01:16:59,321 --> 01:17:01,822
Ναί. Κάποιος στην αγορά ήταν
ρωτώντας για εμάς πριν από λίγο.

985
01:17:06,104 --> 01:17:07,079
Ρωτάτε για εμάς;

986
01:17:07,514 --> 01:17:08,129
Ναί.

987
01:17:08,497 --> 01:17:10,285
Η Frau Mannitz είπε α
ο άνθρωπος ρώτησε πού μένουμε.

988
01:17:10,488 --> 01:17:11,906
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να είναι;

989
01:17:12,157 --> 01:17:14,382
Δεν μπορεί να μας ξέρει τόσο καλά αν
δεν ξέρει πού μένουμε.

990
01:17:14,585 --> 01:17:16,298
Πρέπει να φύγω τώρα,
Liesel. Δεν μπορώ να μείνω.

991
01:17:16,515 --> 01:17:18,105
Χωρίς δείπνο;
- Είναι αργά.

992
01:17:18,308 --> 01:17:19,666
Ευχαριστώ για όλα, Liesel.

993
01:17:19,969 --> 01:17:21,471
Θα πάω μαζί σου.
-Μείνε εδώ.

994
01:17:22,929 --> 01:17:24,331
Είσαι τρελός;

995
01:17:25,021 --> 01:17:26,180
Δεν έχετε δειπνήσει.

996
01:17:26,509 --> 01:17:28,011
Δεν θα έρθεις μαζί μου.
- Είμαι.

997
01:17:28,322 --> 01:17:29,872
Liesel, άκου. Ακούστε προσεκτικά.

998
01:17:30,131 --> 01:17:31,708
Μην πεις σε κανέναν ο Γιώργος ήταν εδώ.

999
01:17:31,938 --> 01:17:33,905
Όποιος και να ρωτήσει, δεν ήταν εδώ.

1000
01:17:34,137 --> 01:17:37,217
Αυτό είναι λοιπόν. Ένιωσα ότι κάτι υπήρχε
αστείο για αυτό. Είναι σε μπελάδες.

1001
01:17:37,761 --> 01:17:39,943
Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.

1002
01:17:40,882 --> 01:17:42,469
Θα σας πω όταν επιστρέψω.

1003
01:17:47,644 --> 01:17:48,745
Κάτω από την πίσω σκάλα.

1004
01:18:26,152 --> 01:18:27,937
Παρακαλώ επιστρέψτε.
- Δεν θα μιλήσουμε για αυτό.

1005
01:18:28,140 --> 01:18:30,885
Σε παίρνω μαζί μου για να συναντήσω τον Φίλντερ.
Περιμένει στο Firkerhof Inn.

1006
01:19:37,053 --> 01:19:37,868
Τι είναι αυτό;

1007
01:19:38,701 --> 01:19:39,656
Φράου Ρέντερ;

1008
01:19:40,333 --> 01:19:41,161
Ναί.

1009
01:19:41,947 --> 01:19:43,964
Θα ήθελα να μιλήσω στον άντρα σου.
- Δεν είναι εδώ.

1010
01:19:46,396 --> 01:19:47,984
Πότε θα επιστρέψει;
- Δεν ξέρω.

1011
01:19:48,276 --> 01:19:49,392
Όχι για πολύ καιρό.

1012
01:19:50,726 --> 01:19:52,668
Εννοείς.. θα
να γυρίσεις σπίτι αργά;

1013
01:19:53,072 --> 01:19:54,180
Δεν μπορούσα να πω.

1014
01:19:56,235 --> 01:19:57,902
Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

1015
01:19:59,304 --> 01:20:01,820
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα. Δεν θα επιστρέψει.

1016
01:20:04,662 --> 01:20:05,466
Σας ευχαριστώ.

1017
01:20:06,932 --> 01:20:07,776
Χάιλ Χίτλερ.

1018
01:20:08,145 --> 01:20:08,989
Χάιλ Χίτλερ.

1019
01:20:23,785 --> 01:20:28,475
<i>"Αν και γνωρίζει τον ίδιο και το είδος του στο
το έτος 1936 πεθαίνουν γρήγορα στη Γερμανία."</i>

1020
01:20:28,920 --> 01:20:31,051
<i>"Και θα έρθει η μέρα
όταν θα φύγουν όλοι."</i>

1021
01:20:31,362 --> 01:20:33,611
<i>"Ωστόσο εδώ είναι, κάνει ό,τι μπορεί."</i>

1022
01:20:34,393 --> 01:20:38,399
<i>"Επειδή και σε αυτόν τρεμοπαίζει το
μικρή φλόγα σαν κερί στον άνεμο."</i>

1023
01:20:38,602 --> 01:20:41,328
<i>"Αυτό δεν έχει σβήσει
ακόμη και σε αυτή τη σκοτεινή γη."</i>

1024
01:21:22,822 --> 01:21:24,238
Φίντλερ, κάτι συνέβη.

1025
01:21:24,859 --> 01:21:26,882
Έχεις καταλάβει τίποτα
έξω; Το κανόνισες;

1026
01:21:27,419 --> 01:21:29,410
Πήρα ένα δωμάτιο εδώ
για τον ξάδερφό μου Ότο Χάας.

1027
01:21:29,736 --> 01:21:30,958
Σταματώντας στο Mainz.

1028
01:21:31,489 --> 01:21:33,992
Μπορείτε να τον φέρετε εδώ αύριο.
Θυμηθείτε το όνομα, Otto Haas.

1029
01:21:34,330 --> 01:21:35,431
Αύριο είναι πολύ αργά.

1030
01:21:36,011 --> 01:21:38,007
Δεν μπορούσε να έρθει ο ξάδερφός σου μια μέρα νωρίτερα;
- Γιατί;

1031
01:21:38,279 --> 01:21:39,523
Γιατί είναι έξω τώρα.

1032
01:21:41,454 --> 01:21:44,043
Κάποιος έχει ρωτήσει για
εμένα. Έπρεπε να τον βγάλω από το σπίτι.

1033
01:21:44,433 --> 01:21:46,373
Θα ήταν εντάξει για
να πάρει το δωμάτιο τώρα;

1034
01:21:50,148 --> 01:21:51,221
Δωμάτιο 7 στον επάνω όροφο.

1035
01:21:59,775 --> 01:22:00,791
Ο ξάδερφός μου είναι εδώ.

1036
01:22:01,334 --> 01:22:02,407
Ήρθε μια μέρα νωρίτερα.

1037
01:22:02,659 --> 01:22:04,704
Ας πιούμε τρεις μπύρες.
Θα τα πιούμε στον επάνω όροφο.

1038
01:22:38,293 --> 01:22:40,733
Εδώ τα πράγματα έχουν αλλάξει. Του
είναι δύσκολο να γνωρίζεις ποιον μπορεί να εμπιστευτεί.

1039
01:22:41,233 --> 01:22:42,506
Έχω χάσει τις σχέσεις μου.

1040
01:22:43,108 --> 01:22:44,696
Τι γνωρίζετε για τον Wilhelm Reinhardt;

1041
01:22:44,908 --> 01:22:46,610
Παίζει στο Β
ποδοσφαιρική ομάδα Rkenheim.

1042
01:22:46,879 --> 01:22:47,809
δεν ξερω..

1043
01:22:48,022 --> 01:22:51,019
Αναφέρω τον Reinhardt καθώς τον είδα μερικά
πριν από μέρες με έναν άντρα που λέγεται Franz Marnet.

1044
01:22:51,233 --> 01:22:53,364
Η Marnet νομίζω ότι είναι μέλος
του υπόγειου. Ίσως..

1045
01:22:53,657 --> 01:22:55,686
Είπες Μάρνετ; Φραντς Μαρνέ;
- Είναι εδώ στο Μάιντς;

1046
01:22:55,889 --> 01:22:57,485
Ήταν σε ταινία. μπορεί να κάνω λάθος.

1047
01:22:57,832 --> 01:22:59,720
Αλλά είναι στο Βερολίνο.
- Γι' αυτό τον παρατήρησα.

1048
01:22:59,991 --> 01:23:01,865
Αν βρούμε τον Φραντς..
- Δεν ξέρω πού είναι.

1049
01:23:02,087 --> 01:23:04,294
Εάν μπορείτε να φτάσετε στο Reinhardt
μπορούμε να τον ρωτήσουμε πού είναι ο Φραντς.

1050
01:23:04,499 --> 01:23:06,688
Είναι επικίνδυνο να ρωτάς έναν άντρα
μια τέτοια ερώτηση καθαρά.

1051
01:23:07,071 --> 01:23:10,131
Ακριβώς επειδή η Marnet ήταν σε μια ταινία με
Ο Ράινχαρντ δεν εννοεί ότι σκέφτονται το ίδιο.

1052
01:23:10,353 --> 01:23:13,344
Αξίζει να το δοκιμάσετε. Θα πέσω μέσα
Ο Reinhardt πηγαίνω στη δουλειά αύριο.

1053
01:23:13,565 --> 01:23:15,416
Και ζητήστε του εισιτήρια
στον αγώνα ποδοσφαίρου.

1054
01:23:15,707 --> 01:23:17,125
Η Λίζελ θέλει τα εισιτήρια ούτως ή άλλως.

1055
01:23:17,480 --> 01:23:19,517
Λίγο κουτσομπολιό και θα το κάνω
μάθε πού είναι η Μαρνέτ.

1056
01:23:20,024 --> 01:23:22,408
Θα πω ότι άκουσα ότι επέστρεψε
πόλη και είμαι παλιός φίλος και..

1057
01:23:22,740 --> 01:23:24,420
Ακούγεται εντάξει.
- Ναι. Πρέπει να δοκιμαστεί.

1058
01:23:24,627 --> 01:23:26,683
Να προσέχεις τι
πω. Καλύτερα να πάμε τώρα.

1059
01:23:27,519 --> 01:23:28,620
Τελειώνεις την μπύρα σου.

1060
01:23:35,133 --> 01:23:37,746
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα την ώρα
όταν δεν ήθελα ένα ποτήρι μπύρα.

1061
01:23:38,294 --> 01:23:39,383
Ωραίο πράγμα.

1062
01:23:39,852 --> 01:23:41,641
Το στομάχι. Νεύρα.

1063
01:23:42,913 --> 01:23:43,883
Λυπάμαι, Παύλο.

1064
01:23:45,824 --> 01:23:48,210
Τι είναι λίγο στομάχι
προβλήματα μεταξύ παλιών φίλων;

1065
01:24:00,370 --> 01:24:02,418
<i>"Είδατε μεγάλο θάρρος απόψε."</i>

1066
01:24:03,243 --> 01:24:05,281
<i>"Ο Paul και ο Fiedler ρισκάρουν."</i>

1067
01:24:05,609 --> 01:24:07,102
<i>"Κινδυνεύουν οι ίδιοι."</i>

1068
01:24:08,435 --> 01:24:10,608
<i>"Δεν χρειάζεται να κάνουν
αυτό. Αλλά το κάνουν."</i>

1069
01:24:11,570 --> 01:24:12,425
<i>"Γιατί;"</i>

1070
01:24:13,438 --> 01:24:14,701
<i>"Ο Fuellgrabe έκανε λάθος."</i>

1071
01:24:16,423 --> 01:24:17,329
<i>"Γιατί;"</i>

1072
01:26:14,667 --> 01:26:15,482
Μια στιγμή.

1073
01:26:16,639 --> 01:26:18,445
Πώς σε λένε;
- Paul Roeder.

1074
01:26:18,841 --> 01:26:19,914
Ελάτε μαζί μας παρακαλώ.

1075
01:27:52,047 --> 01:27:53,234
Πρέπει να σου φτιάξω το κρεβάτι.

1076
01:28:01,871 --> 01:28:03,115
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

1077
01:28:04,124 --> 01:28:05,554
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

1078
01:28:06,659 --> 01:28:08,190
Πρέπει να ξέρω λόγω των λευκών ειδών.

1079
01:28:12,546 --> 01:28:14,600
Πόσα δωμάτια φροντίζετε;
- Όλοι τους.

1080
01:28:15,582 --> 01:28:17,013
Δεν είναι τόσοι πολλοί.

1081
01:28:17,406 --> 01:28:18,422
Πώς σε λένε;

1082
01:28:18,731 --> 01:28:20,915
Τόνι. Σύντομο για την Αντωνία.

1083
01:28:25,561 --> 01:28:27,349
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω
κρεβάτι αν κάθεσαι σε αυτό.

1084
01:28:56,460 --> 01:28:57,533
Αυτό είναι πολύ καλό.

1085
01:28:59,022 --> 01:29:00,610
Πού έμαθες πώς να στρώνεις κρεβάτι;

1086
01:29:01,163 --> 01:29:02,007
Στο στρατό;

1087
01:29:04,629 --> 01:29:06,172
Δεν είσαι ντόπιος του Μάιντς;

1088
01:29:06,780 --> 01:29:07,738
Πώς το ξέρεις;

1089
01:29:08,186 --> 01:29:09,287
Με τον τρόπο που μιλάς.

1090
01:29:11,599 --> 01:29:13,158
Χρειάζεται ένας ντόπιος για να γνωρίσει έναν ιθαγενή.

1091
01:29:15,199 --> 01:29:16,215
Είσαι από εδώ;

1092
01:29:16,800 --> 01:29:17,844
Από πού είστε;

1093
01:29:19,307 --> 01:29:20,515
Είμαι από το W rzburg.

1094
01:29:20,944 --> 01:29:22,045
Πώς βρέθηκες εδώ;

1095
01:29:22,836 --> 01:29:25,922
Ήρθα εδώ όταν πέθαναν οι γονείς μου
γιατί εδώ μένει η γιαγιά μου.

1096
01:29:27,002 --> 01:29:28,129
Μετά πέθανε.

1097
01:29:31,656 --> 01:29:33,611
Δεν χρειάζεται να με βοηθάς πια.

1098
01:29:34,419 --> 01:29:35,635
Απλά καθίστε εκεί.

1099
01:29:41,136 --> 01:29:43,412
Που μένετε;
- Ακριβώς εδώ στο πανδοχείο.

1100
01:29:46,047 --> 01:29:47,169
Σε πληρώνουν καλά;

1101
01:29:47,373 --> 01:29:48,992
Δεν χρειάζομαι πολλά.

1102
01:29:49,453 --> 01:29:50,859
Παίρνω το δωμάτιο και τα γεύματά μου.

1103
01:29:51,778 --> 01:29:53,010
Καλά γεύματα;
- Ωχ.

1104
01:29:54,274 --> 01:29:55,576
Αυτό κάνεις όλη μέρα;

1105
01:29:57,730 --> 01:29:58,464
Λοιπόν.

1106
01:29:59,010 --> 01:30:00,982
Μερικές μέρες απαντώ απλώς σε ερωτήσεις.

1107
01:30:02,431 --> 01:30:03,246
Λυπάμαι.

1108
01:30:04,640 --> 01:30:06,437
Απλώς μου αρέσει
να σε ακούσω να μιλάς.

1109
01:30:07,095 --> 01:30:08,209
Είσαι πολύ όμορφη.

1110
01:30:08,853 --> 01:30:10,584
Δεν σου αρέσει να λες
αυτό σε σένα, εσύ;

1111
01:30:11,449 --> 01:30:13,665
Έχετε πει άλλους καλεσμένους
αυτό. Το ξέρω αυτό. Αλλά το εννοώ.

1112
01:30:14,081 --> 01:30:15,178
Πραγματικά το εννοώ.

1113
01:30:16,236 --> 01:30:18,220
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει.

1114
01:30:29,560 --> 01:30:30,300
Περιμένετε.

1115
01:30:32,938 --> 01:30:35,597
Να σηκωθώ από την καρέκλα για πολύ
αρκετά για να σου ανοίξει την πόρτα;

1116
01:30:36,990 --> 01:30:37,800
Ναί.

1117
01:31:17,983 --> 01:31:19,285
Τον πήραν με αυτοκίνητο.

1118
01:31:19,588 --> 01:31:22,006
Παρακολούθησα το κτίριο της Γκεστάπο
από τότε. Είναι ακόμα εκεί μέσα.

1119
01:31:22,360 --> 01:31:24,961
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ τόσο πολύ, Φραντς.
Δεν είναι ασφαλές. Θα σε προσέξουν.

1120
01:31:25,252 --> 01:31:27,097
Ο Roeder θα ραγίσει. Θα το κάνει
πες που είναι ο Γιώργος.

1121
01:31:27,427 --> 01:31:29,129
Ο Γιώργος πρέπει να προειδοποιηθεί.
Πρέπει να τον βρούμε.

1122
01:31:29,428 --> 01:31:30,995
Μην παίρνετε περιττά ρίσκα.

1123
01:31:31,506 --> 01:31:33,070
Είμαστε πολύ λίγοι όπως είναι.

1124
01:31:33,830 --> 01:31:35,635
Ο Paul Roeder έχει
μάλλον έχει ήδη ραγίσει.

1125
01:31:36,360 --> 01:31:37,732
Έχουμε χάσει. Έχουν κερδίσει.

1126
01:31:40,233 --> 01:31:41,683
Δεν μου αρέσει να εγκαταλείπω τον Γιώργο.

1127
01:31:41,937 --> 01:31:44,788
Η εγκατάλειψη δεν είναι η λέξη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1128
01:31:45,369 --> 01:31:48,743
Ο Paul Roeder ήταν ο μόνος μας σύνδεσμος
Ο Τζορτζ Χάισλερ και τον χάσαμε.

1129
01:31:51,318 --> 01:31:53,036
Θα χρειαστείς τουλάχιστον
8 γαλόνια χρώματος.

1130
01:31:53,290 --> 01:31:56,136
Παραγγείλτε το από το Hollander Paint
Εταιρεία. Οι τιμές τους είναι δίκαιες.

1131
01:31:56,351 --> 01:31:58,408
Αν μπορείς να το κάνεις θα παραγγείλω
η μπογιά σήμερα το απόγευμα.

1132
01:31:58,611 --> 01:32:00,587
Κάντε το. Παίρνουν
περίπου μια εβδομάδα για την παράδοση.

1133
01:32:00,873 --> 01:32:01,897
Δεν βιάζομαι.

1134
01:32:04,470 --> 01:32:06,115
Θα είμαι στο Reinhardt's
αν με θέλεις.

1135
01:32:17,187 --> 01:32:18,145
Πού είναι ο Roeder;

1136
01:32:18,487 --> 01:32:19,359
Δεν ξέρω.

1137
01:32:25,901 --> 01:32:28,341
Λέει ότι ο Ρόντερ συνελήφθη
από την Γκεστάπο σήμερα το πρωί.

1138
01:32:31,777 --> 01:32:33,612
Η Γκεστάπο σήκωσε
Roeder σήμερα το πρωί.

1139
01:32:35,800 --> 01:32:37,531
Η Γκεστάπο σήκωσε
Roeder σήμερα το πρωί.

1140
01:32:52,912 --> 01:32:53,784
Είναι ο Fiedler.

1141
01:33:00,762 --> 01:33:02,221
Δεν μπορώ να μείνω. Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

1142
01:33:03,137 --> 01:33:05,372
Νόμιζα ότι σε είχαν ήδη πιάσει.
- Τι έγινε;

1143
01:33:05,691 --> 01:33:07,385
Ο Roeder δεν ήταν
στο εργοστάσιο σήμερα.

1144
01:33:07,633 --> 01:33:10,499
Η φήμη είναι ότι τον επέλεξε η Γκεστάπο
επάνω σήμερα το πρωί. Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1145
01:33:10,752 --> 01:33:13,427
Αν τους πει πού είσαι, είσαι
τελειωμένος. Αυτό το μέρος θα είναι παγίδα.

1146
01:33:15,227 --> 01:33:16,381
Πρέπει να φύγω τώρα.

1147
01:33:17,101 --> 01:33:18,632
Φεύγω από την πόλη για λίγες μέρες.

1148
01:33:20,352 --> 01:33:21,639
Τι θα κάνεις;

1149
01:33:22,924 --> 01:33:24,718
Πάω να μείνω εδώ.
- Εδώ;

1150
01:33:25,619 --> 01:33:26,949
Πού περιμένεις να πάω;

1151
01:33:27,598 --> 01:33:29,973
Η παραμονή μου εδώ είναι η μόνη
πιθανότητα να με βρει η Μαρνέτ.

1152
01:33:30,924 --> 01:33:34,358
Υπάρχει περίπτωση ο Πολ μίλησε στον Ράινχαρντ
ή Μαρνέτ πριν τον πάρουν.

1153
01:33:34,561 --> 01:33:36,188
Πρέπει να μείνω εδώ για να με βρουν.

1154
01:33:36,391 --> 01:33:38,743
Αν ο Παύλος πει στην Γκεστάπο είσαι εδώ..
- Δεν θα το κάνει.

1155
01:33:39,356 --> 01:33:41,118
Καλύτεροι άντρες από τον Παύλο
Οι Roeder έχουν ραγίσει.

1156
01:33:42,123 --> 01:33:43,830
Δεν υπάρχουν καλύτερα
άνδρες από τον Paul Roeder.

1157
01:33:47,896 --> 01:33:49,057
Καλύτερα να πας τώρα.

1158
01:33:49,442 --> 01:33:50,582
Θα είμαι εδώ.
- Καλά.

1159
01:33:50,916 --> 01:33:52,477
Βρήκες μεγάλη ευκαιρία να έρθεις εδώ.

1160
01:33:53,307 --> 01:33:54,190
Είμαι ευγνώμων.

1161
01:34:27,163 --> 01:34:28,807
Ωραίο πράγμα.

1162
01:34:56,877 --> 01:34:58,135
Γεια σου Reinhardt.

1163
01:35:00,360 --> 01:35:01,461
Καλησπέρα Roeder.

1164
01:35:10,029 --> 01:35:12,161
Λυπάμαι που σε ενοχλώ αλλά Liesel..

1165
01:35:12,987 --> 01:35:13,945
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1166
01:35:14,433 --> 01:35:16,969
Ήθελα πολύ να πάω στο Β
ποδοσφαιρικό παιχνίδι rkenheim την Κυριακή.

1167
01:35:17,617 --> 01:35:20,184
Με γκρίνιαζε
αυτό. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

1168
01:35:20,543 --> 01:35:22,427
Έτσι, αναρωτήθηκα αν υπήρχε..

1169
01:35:24,132 --> 01:35:24,718
Ω.

1170
01:35:25,276 --> 01:35:25,980
Ευχαριστώ.

1171
01:35:32,060 --> 01:35:33,040
Με την ευκαιρία.

1172
01:35:33,388 --> 01:35:36,025
Στο εργοστάσιο σήμερα κάποιος
ανέφερε ένας παλιός μου φίλος.

1173
01:35:36,513 --> 01:35:37,843
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

1174
01:35:38,125 --> 01:35:39,483
Πάντα τον αγαπούσα πολύ.

1175
01:35:39,918 --> 01:35:40,862
Ένας καλός τύπος.

1176
01:35:41,764 --> 01:35:43,745
Μου είπαν ότι σε είδαν
στον κινηματογράφο μαζί του.

1177
01:35:44,260 --> 01:35:45,922
Με ποιον;
- Φραντς Μαρνέ.

1178
01:35:47,431 --> 01:35:49,530
Σκέφτηκα αν μπορούσες
πες μου που να τον βρω..

1179
01:35:49,966 --> 01:35:52,549
θα ήθελα να τον ρωτήσω
για δείπνο.. ή κάτι τέτοιο.

1180
01:35:53,148 --> 01:35:54,450
Θα ήθελα να γνωρίσει τη Λίζελ.

1181
01:35:55,412 --> 01:35:56,370
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1182
01:35:57,234 --> 01:35:58,859
Ωραίος φίλος. Πάντα μου άρεσε.

1183
01:35:59,277 --> 01:36:00,855
Πολύ καλός τύπος χαρακτήρα.

1184
01:36:02,844 --> 01:36:04,146
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;

1185
01:36:05,004 --> 01:36:05,736
Βλέπεις.

1186
01:36:06,384 --> 01:36:08,196
Του αρέσει το Sauebrot..

1187
01:36:08,666 --> 01:36:10,225
Σκεφτήκαμε ότι θα θέλαμε να τον προσκαλέσουμε..

1188
01:36:53,237 --> 01:36:54,682
Πού το πήρες αυτό το ρολόι;

1189
01:36:54,964 --> 01:36:57,196
Φραντς Μαρνέ. Έδωσες
τον ίδιο.

1190
01:36:57,560 --> 01:36:58,347
Πριν από χρόνια.

1191
01:36:59,326 --> 01:37:01,253
Εδώ είναι το delicatessen που παραγγείλατε.

1192
01:37:03,703 --> 01:37:05,234
Εδώ. Έχω κάτι άλλο για σένα.

1193
01:37:06,433 --> 01:37:08,194
Δεν ξέρω τι είναι
σε αυτό, αλλά μπορώ να μαντέψω.

1194
01:37:08,483 --> 01:37:09,938
Ο Franz Marnet απολαμβάνει τα πούρα.

1195
01:37:10,555 --> 01:37:11,799
Και λέει να σου πω..

1196
01:37:12,471 --> 01:37:15,116
Ο άλλος σου φίλος ήταν
ερωτήθηκε σήμερα από την Γκεστάπο.

1197
01:37:15,322 --> 01:37:17,851
Αλλά δεν τους είπε τίποτα
και αφέθηκε ελεύθερος.

1198
01:37:18,256 --> 01:37:21,777
Και πρέπει να είσαι στο ποτάμι
στην προσγείωση Castello τα ξημερώματα.

1199
01:37:22,406 --> 01:37:26,047
Το σκάφος. Το Wilhelmine. Α
Ολλανδικό σκάφος. Είστε αναμενόμενοι.

1200
01:37:26,564 --> 01:37:29,500
Και μείνε εδώ μέχρι
είναι σχεδόν ώρα να πλεύσουμε.

1201
01:37:29,909 --> 01:37:32,341
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ
εκτός από αυτούς που δεν θα το πουν.

1202
01:37:32,758 --> 01:37:34,072
Και αυτό είναι όλο.

1203
01:37:34,692 --> 01:37:35,507
Σάντουιτς.

1204
01:37:36,490 --> 01:37:37,551
Καλή τύχη.

1205
01:37:37,936 --> 01:37:39,253
Ευχαριστώ τον Φραντς για μένα.

1206
01:37:39,812 --> 01:37:41,284
Και οι άλλοι. Δεν τους ξέρω.

1207
01:37:41,487 --> 01:37:43,017
θα τους πω.
- Και ευχαριστώ.

1208
01:37:43,268 --> 01:37:45,727
Δεν ξέρω το όνομά σου.
- Σλαμ. Poldi Schlamm.

1209
01:37:46,004 --> 01:37:48,042
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσεις
εμένα. Δεν έκανα πολλά.

1210
01:37:48,285 --> 01:37:49,327
Έκανες αρκετά.

1211
01:37:50,764 --> 01:37:53,822
Ξέρεις, χθες το απόγευμα
στο delicatessen όπου εργάζομαι.

1212
01:37:54,285 --> 01:37:56,127
Τα μυρμήγκια μπήκαν στο μπολ ζάχαρης.

1213
01:37:56,657 --> 01:37:57,844
Μέχρι το τέλος της ημέρας..

1214
01:37:58,146 --> 01:37:59,468
Το μπολ ζάχαρης ήταν άδειο.

1215
01:38:00,037 --> 01:38:03,544
Και τα μυρμήγκια είχαν μετακινήσει όλα τα
ζάχαρη στην άλλη άκρη του μαγαζιού.

1216
01:38:04,586 --> 01:38:06,562
Ο καθένας τους έκανε
τη δική του μικρή δουλειά.

1217
01:38:07,128 --> 01:38:07,886
Μαζί.

1218
01:38:08,270 --> 01:38:10,004
Άδειασαν όλη τη ζαχαρόπαστα.

1219
01:38:11,719 --> 01:38:12,706
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1220
01:38:12,937 --> 01:38:13,609
βλέπω.

1221
01:38:14,076 --> 01:38:15,142
Λοιπόν. Καλή τύχη.

1222
01:38:17,616 --> 01:38:18,301
Και.

1223
01:38:19,677 --> 01:38:21,952
Δεν μπορούν να σκοτώσουν όλους
τα μυρμήγκια, μπορούν.

1224
01:38:23,566 --> 01:38:24,327
Αντίο.

1225
01:38:29,487 --> 01:38:31,699
Φάτε το σάντουιτς με σαλάμι.
Το έφτιαξα μόνος μου.

1226
01:39:13,616 --> 01:39:14,996
Ναί;
- Είναι ο Τόνι.

1227
01:39:19,841 --> 01:39:20,570
Έλα μέσα.

1228
01:39:24,352 --> 01:39:25,940
Σου έφερα λίγη μπύρα.
- Ευχαριστώ.

1229
01:39:26,646 --> 01:39:28,077
Θα έχετε ένα σάντουιτς;
- Όχι.

1230
01:39:28,280 --> 01:39:29,221
έχω αρκετά.

1231
01:39:29,424 --> 01:39:31,388
Όχι, ευχαριστώ. έχω
να ξαναπάω κάτω.

1232
01:39:32,427 --> 01:39:35,221
Η Γκεστάπο ελέγχει το πανδοχείο
περίπου αυτή την ώρα κάθε απόγευμα και..

1233
01:39:35,914 --> 01:39:37,930
Πρέπει να είμαι κάτω
και δείξτε τους το μητρώο.

1234
01:39:38,982 --> 01:39:42,028
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας δραπέτης στο
περιφέρεια και τον αναζητούν.

1235
01:39:43,905 --> 01:39:45,550
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα
να σου φέρει λίγη μπύρα.

1236
01:40:18,479 --> 01:40:19,461
Από εδώ. Ελα.

1237
01:40:34,326 --> 01:40:35,898
θα επιστρέψω. Κλειδώστε την πόρτα.

1238
01:41:39,882 --> 01:41:40,848
Σταματήστε το.

1239
01:41:41,938 --> 01:41:43,191
Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό.

1240
01:41:47,711 --> 01:41:49,162
Είμαι εντάξει, mein liebe.

1241
01:41:49,823 --> 01:41:51,022
Είμαι καλά.

1242
01:41:57,456 --> 01:41:59,078
Πού είναι ο Λούντι; Που είναι τα παιδιά;

1243
01:42:01,062 --> 01:42:02,697
Τα πήγα στη θεία Μαρία.

1244
01:42:03,833 --> 01:42:05,626
Φοβόμουν να τους αφήσω εδώ.

1245
01:42:06,237 --> 01:42:06,932
Καλός.

1246
01:42:07,726 --> 01:42:10,379
Θα τα αφήσουμε στη θεία Μαρία
και να περάσουμε λίγες διακοπές.

1247
01:42:12,559 --> 01:42:14,883
Θα φάμε δείπνο σε ένα εστιατόριο
και μετά πήγαινε σινεμά.

1248
01:42:15,746 --> 01:42:16,819
Θα σου άρεσε αυτό;

1249
01:42:20,913 --> 01:42:22,112
Σταμάτα να κλαις.

1250
01:42:25,697 --> 01:42:26,743
Τι συνέβη;

1251
01:42:27,068 --> 01:42:28,646
Πες μου τι έγινε στη Γκεστάπο.

1252
01:42:28,861 --> 01:42:31,293
Λοιπόν, όλα ήταν ένα υπέροχο hocus-pocus.

1253
01:42:31,866 --> 01:42:33,139
Έπρεπε να τους ακούσεις.

1254
01:42:33,819 --> 01:42:35,610
Με ρώτησαν πόσο καιρό
Είχα γνωρίσει τον Γιώργο.

1255
01:42:35,831 --> 01:42:36,911
Πού και πότε.

1256
01:42:37,465 --> 01:42:39,331
Ποιοι ήταν οι φίλοι του
και ποιοι ήταν φίλοι μου.

1257
01:42:40,701 --> 01:42:41,844
Είπα λοιπόν μέσα μου..

1258
01:42:42,047 --> 01:42:44,782
Αν όντως ήξεραν κάτι,
δεν θα έκανε τόσες πολλές ερωτήσεις.

1259
01:42:46,766 --> 01:42:49,527
Απείλησαν απαίσια πράγματα
σε μένα αν δεν τους έλεγα τα πάντα.

1260
01:42:50,111 --> 01:42:51,498
Και ξέρετε τι ανακάλυψα;

1261
01:42:52,283 --> 01:42:54,057
Ξέρουν μόνο αυτά που τους λες.

1262
01:42:54,655 --> 01:42:56,872
Θέλουν να τους πιστεύουμε
τα ξέρουν όλα, αλλά δεν τα ξέρουν.

1263
01:42:58,180 --> 01:43:01,355
Ξέρουν μόνο ότι είμαι φίλος του Τζορτζ
και είχα έναν επισκέπτη χθες το απόγευμα.

1264
01:43:02,054 --> 01:43:03,384
Λοιπόν, πώς το ήξεραν αυτό;

1265
01:43:03,671 --> 01:43:05,793
Ο θυρωρός ανέφερε
ότι είδε κάποιον να μπαίνει μέσα.

1266
01:43:06,152 --> 01:43:08,429
Λοιπόν από όλα..
- Νόμιζε ότι έκανε το καθήκον της.

1267
01:43:08,827 --> 01:43:10,129
Δεν ξέρει καλύτερα.

1268
01:43:10,415 --> 01:43:11,518
Ξέρεις, Λίζελ.

1269
01:43:12,043 --> 01:43:15,076
Σήμερα πρέπει να μάθεις πολλά
να ξέρεις ποιο είναι το σωστό.

1270
01:43:15,385 --> 01:43:17,666
Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον θυρωρό.
- Λοιπόν, μην πεις τίποτα.

1271
01:43:18,685 --> 01:43:20,644
Τώρα. Μπαίνεις και πλένεις το πρόσωπό σου.

1272
01:43:21,224 --> 01:43:22,240
Άλλαξε φόρεμα.

1273
01:43:22,633 --> 01:43:25,019
Θα φάμε δείπνο στη Wienerplatz.
Μετά πηγαίνετε στην Ολυμπία.

1274
01:43:34,696 --> 01:43:35,379
Παύλος.

1275
01:43:37,586 --> 01:43:38,719
Τι γίνεται με τον Γιώργο;

1276
01:43:40,756 --> 01:43:41,901
Ο Γιώργος είναι καλά.

1277
01:43:42,432 --> 01:43:44,301
Θα τον φροντίσουν καλά.
- Χαίρομαι.

1278
01:43:48,283 --> 01:43:50,086
Όταν ήμουν μόνος σήμερα και περίμενα..

1279
01:43:50,622 --> 01:43:52,700
Δεν ήξερα τι
σου συνέβαινε.

1280
01:43:53,786 --> 01:43:57,191
Θα μισούσα όποιον θα το έκανε
οτιδήποτε για εσάς ή για το σπίτι μας.

1281
01:43:59,660 --> 01:44:00,618
μα σκέφτηκα..

1282
01:44:02,299 --> 01:44:03,684
Δεν ήταν ο Γιώργος που το έκανε.

1283
01:44:09,058 --> 01:44:09,847
ξέρω.

1284
01:44:11,133 --> 01:44:12,292
Κι εγώ το έχω σκεφτεί.

1285
01:44:16,434 --> 01:44:18,337
Θα ήθελα να έχω τον Φραντς
Marnet για κάποιο βράδυ.

1286
01:44:19,130 --> 01:44:20,555
Ποιος είναι αυτός; Για ποιο λόγο;

1287
01:44:21,378 --> 01:44:23,758
Ένας παλιός φίλος. Απλά να
ομιλία. Ένα φλιτζάνι καφέ ίσως.

1288
01:44:24,978 --> 01:44:27,699
Είναι ενδιαφέρουσα η ανταλλαγή
ιδέες με έναν τύπο όπως ο Marnet.

1289
01:44:28,895 --> 01:44:30,497
Να φορέσω το κόκκινο φόρεμα;

1290
01:44:35,973 --> 01:44:36,850
Απολύτως.

1291
01:44:37,241 --> 01:44:38,142
Το κόκκινο φόρεμα.

1292
01:45:07,292 --> 01:45:10,230
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω
νωρίτερα. Έπρεπε να μείνω εκεί κάτω.

1293
01:45:10,559 --> 01:45:11,920
Έπρεπε να συνεχίσω να σερβίρω μπύρα.

1294
01:45:12,615 --> 01:45:14,669
Φοβόμουν να φύγω.
Κάποιος μπορεί να παρατηρήσει.

1295
01:45:15,945 --> 01:45:17,557
Οι άνδρες της Γκεστάπο επιστρέφουν το πρωί.

1296
01:45:17,862 --> 01:45:20,389
Έλεγξαν το Inn αλλά το
άνδρας στο δωμάτιο 7 είχε βγει έξω.

1297
01:45:21,396 --> 01:45:23,442
Θα επιστρέψουν στο
πρωί για να του ρίξω μια ματιά.

1298
01:45:24,033 --> 01:45:25,369
Μέχρι τότε θα έχω φύγει.

1299
01:45:25,887 --> 01:45:27,905
Φεύγω ανάμεσα
μεσάνυχτα και ξημερώματα.

1300
01:45:30,856 --> 01:45:32,387
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

1301
01:45:32,722 --> 01:45:34,919
Ήταν πολύ γενναίος και
γενναιόδωρο πράγμα που μπορείς να κάνεις.

1302
01:45:36,678 --> 01:45:37,767
Γιατί το έκανες;

1303
01:45:40,532 --> 01:45:41,273
Τόνι.

1304
01:45:44,774 --> 01:45:45,491
Τόνι.

1305
01:45:45,966 --> 01:45:48,568
Δεν θέλω να πας.
Δεν θέλω να πας.

1306
01:46:25,277 --> 01:46:27,330
Μερικοί άνθρωποι ζουν όλα
τη ζωή τους μαζί.

1307
01:46:28,756 --> 01:46:29,972
Βλέπετε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

1308
01:46:31,427 --> 01:46:34,784
Κάθονται μαζί έτσι γνωρίζοντας αυτό
αύριο μπορούν να καθίσουν ξανά μαζί.

1309
01:46:36,351 --> 01:46:37,367
Και την επομένη.

1310
01:46:38,283 --> 01:46:39,480
Και την επομένη.

1311
01:46:40,325 --> 01:46:42,460
Δεν σταματούν ποτέ να
σκεφτείτε πόσο τυχεροί είναι.

1312
01:46:44,461 --> 01:46:46,263
Θα ξαναβρεθούμε. θα δεις.

1313
01:46:46,989 --> 01:46:48,219
Δεν θα σε ξαναδώ.

1314
01:46:48,861 --> 01:46:50,771
Το ξέρω. Το ξέρεις.

1315
01:46:51,049 --> 01:46:53,378
Όχι, όχι. Τόνι. θα
στείλε για σένα. υπόσχομαι.

1316
01:46:54,104 --> 01:46:55,884
Όχι. Αυτό είναι το μόνο που θα κάνω
πρέπει ποτέ να θυμάστε.

1317
01:46:56,433 --> 01:46:57,904
Αυτές τις λίγες ώρες.

1318
01:47:01,974 --> 01:47:03,219
Θα ξεχάσω το πρόσωπό σου.

1319
01:47:08,190 --> 01:47:09,819
Θα προσπαθήσω να το δω στο μυαλό μου.

1320
01:47:10,421 --> 01:47:13,064
Και θα μείνω ξύπνιος και θα κλαίω
γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ.

1321
01:47:14,758 --> 01:47:16,322
Θα θυμάμαι το δικό σου.

1322
01:47:17,377 --> 01:47:18,645
Δεν είναι δίκαιο.

1323
01:47:23,149 --> 01:47:24,345
Λίγες ώρες.

1324
01:47:25,575 --> 01:47:27,971
Όλη σου η ζωή γεμάτη
σε λίγες ώρες.

1325
01:47:30,100 --> 01:47:31,693
Η ζωή μου ξεκίνησε χθες.

1326
01:47:32,848 --> 01:47:34,141
Θα τελειώσει τα ξημερώματα.

1327
01:47:35,235 --> 01:47:37,366
Και θα είμαι νεκρός μέσα
όλα τα επόμενα χρόνια.

1328
01:47:40,920 --> 01:47:41,898
Κράτα με.

1329
01:47:45,814 --> 01:47:48,841
Ο Θεός να βοηθήσει τους ανθρώπους που ζουν με αυτό
γη και αντλούν την άνεσή τους από αυτήν.

1330
01:47:49,958 --> 01:47:51,437
Και μερικές φορές ο ένας από τον άλλον.

1331
01:48:20,091 --> 01:48:21,107
Που θα πας;

1332
01:48:21,679 --> 01:48:22,618
Δεν ξέρω.

1333
01:48:23,006 --> 01:48:24,484
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι να μου το πεις.

1334
01:48:25,119 --> 01:48:26,817
Δεν είμαι. Πραγματικά δεν ξέρω.

1335
01:48:27,931 --> 01:48:29,074
Ολλανδία ίσως.

1336
01:48:31,558 --> 01:48:33,067
Πόσο σύντομα θα είναι φως;

1337
01:48:38,906 --> 01:48:39,664
Σύντομα.

1338
01:48:40,725 --> 01:48:41,889
Ίσως μισή ώρα.

1339
01:48:59,786 --> 01:49:01,004
Φρόντισε το χέρι σου.

1340
01:49:05,044 --> 01:49:06,416
Τι θα κάνεις στην Ολλανδία;

1341
01:49:07,051 --> 01:49:07,695
Εργασία.

1342
01:49:08,494 --> 01:49:09,630
Έχω ένα χρέος να πληρώσω.

1343
01:49:10,414 --> 01:49:11,889
Χρωστάς χρήματα;
- Όχι, όχι.

1344
01:49:12,092 --> 01:49:12,984
Όχι χρήματα.

1345
01:49:14,130 --> 01:49:14,940
Ω, βλέπω.

1346
01:49:15,787 --> 01:49:17,731
Θέλετε να επιστρέψετε
τους ανθρώπους που σε πλήγωσαν.

1347
01:49:18,667 --> 01:49:19,296
Όχι.

1348
01:49:19,868 --> 01:49:21,084
Οι άνθρωποι που με θεράπευσαν.

1349
01:49:21,402 --> 01:49:23,623
<i>"Toni. Franz Marnet. Paul Roeder."</i>

1350
01:49:23,904 --> 01:49:25,635
<i>"Κυρία Μαρέλι. Δρ Λόουενστάιν."</i>

1351
01:49:26,088 --> 01:49:27,591
<i>"Fiedler. Schlamm."</i>

1352
01:49:28,144 --> 01:49:29,985
Υπάρχουν κάποιοι των οποίων
ονόματα που δεν θα μάθω ποτέ.

1353
01:49:30,638 --> 01:49:32,083
<i>"Leo Hermann. Reinhardt."</i>

1354
01:49:32,374 --> 01:49:33,961
<i>"Bruno Sauer. Hedy Sauer."</i>

1355
01:49:35,228 --> 01:49:36,522
Έχω ένα χρέος να πληρώσω.

1356
01:49:37,301 --> 01:49:39,474
Όχι μόνο για τη βοήθειά τους
αλλά για όσα μου έμαθαν.

1357
01:49:40,507 --> 01:49:42,406
Σήμερα κάτι ξέρω
Δεν ήξερα ποτέ πριν.

1358
01:49:44,002 --> 01:49:47,527
Ξέρω ότι όσο σκληρά κι αν είναι
ο κόσμος χτυπάει στις ψυχές των ανθρώπων..

1359
01:49:49,283 --> 01:49:51,113
Υπάρχει μια θεόσταλτη ευπρέπεια μέσα τους.

1360
01:49:52,313 --> 01:49:54,350
Αυτό θα βγει αν
έχει μισή ευκαιρία.

1361
01:49:56,139 --> 01:49:57,821
Αυτή είναι η ελπίδα για το ανθρώπινο γένος.

1362
01:49:58,387 --> 01:49:59,899
Αυτή είναι η πίστη στην οποία πρέπει να κολλήσουμε.

1363
01:50:01,585 --> 01:50:03,674
Το μόνο πράγμα που θα
κάνουν τη ζωή μας να αξίζει να σώσουμε.

1364
01:50:06,183 --> 01:50:09,536
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήθελε ο Wallau
για να καταλάβω πίσω στο Westhofen.

1365
01:50:09,939 --> 01:50:10,884
Ποιος είναι ο Wallau;

1366
01:50:14,098 --> 01:50:15,326
Ήταν φίλος μου.

1367
01:50:16,668 --> 01:50:18,330
<i>"Αντίο, Τζορτζ Χάισλερ."</i>

1368
01:50:19,147 --> 01:50:20,469
<i>"Μπορώ να σε αφήσω τώρα."</i>

1369
01:50:32,039 --> 01:50:34,085
θα πάω μαζί σου. θα
περπατώ μαζί σου στο δρόμο σου.

1370
01:50:34,958 --> 01:50:35,681
Όχι.

1371
01:50:41,118 --> 01:50:42,048
Αντίο, Τόνι.

1372
01:50:43,400 --> 01:50:44,020
Αντίο.

1373
01:51:51,334 --> 01:51:52,783
..t-g..